Question

英语高手来看下这句话要怎么理解

If the shop has it in stock, the salesman promptly produces it, and the business of trying it on proceeds at once. 主要是这句the business of trying it on proceeds at once 就是说会马上试穿的意思吧, 但是我看到有些人翻译成 试图以迅速得到收益. 好像差满多的,高手帮忙分析下吧

Answer 1

英语翻译有直译与意译
直接翻译是“马上试穿”的意思
但是根据全文马上试穿是为了迅速得到收益
所以就翻译成了“迅速得到收益”
后者是高手的翻译，是综合了中外语言文化,不同表达习惯和全文的翻译

Answer 2

英语中的翻译是不固定，现在学生学的英语大多是本意，还有引申含义，就像汉语中的成语除了有本意以外，也就是字面意思，还有引申意思和比喻意。不要担心，这种翻译英语的能力会慢慢提升的，祝你成功！