学霸,人教版英语选修7第57 .67 .73页翻译有吗,我急用,有一个就行,谢谢

 我来答
洒落一串泪
2016-01-26 · TA获得超过4.4万个赞
知道大有可为答主
回答量:6872
采纳率:23%
帮助的人:5130万
展开全部

  这是P67页上的翻译。


  因纽特人的海洋女神赛德纳的传说

  赛德纳是一位年轻美貌的因纽特女人,她和父亲一起居住在近海的地方。许多猎人想娶她,但她全部拒绝了。随着赛德纳父亲的年纪越来越大,很快就需要有人来照顾她,他变得非常暴怒,朝她大叫道,“你必须接受下一个向你求婚的人。”

  第二天,一个陌生人乘着独木舟到来了。 赛德拉的父亲拽着女儿来到岸边,他曾经在那儿要求那个猎人娶他女儿,并且说他的女儿会成为一个好妻子。那个猎人回答说,实际上,他曾经来向赛德拉求过婚的。他许诺说会给她提供充足的食物、做衣服的毛皮以及毯子。赛德拉看着那个人,虽然他的脸一部分被毛皮遮住了,但他似乎长得很英俊。 她同意嫁给他。他用独木舟载着她离开了,穿过水域回到他的岛屿。

  当他们抵达岛屿时,赛德拉环顾四周,她只看到光秃秃的岩石以及一个用海草、动物毛以及羽毛做成的鸟窝。她看着她的丈夫,感到非常惊讶。 然后当他从脸上撕下毛皮时, 她发现他不是一个人,而是一只海鸟。无论她感觉多么愤怒,她别无选择,只能留在他的身边。

  时间一天天的过去,但是赛德拉从来不曾适应那个鸟人。她极不快乐。她哭了几天,并一直叫着他父亲的名字。与此同时,她父亲对于强迫女儿违背她的意愿出嫁,开始感到内疚。因此,当她的哭声一传到他父亲那儿时,他就决定去寻找她。他把东西装到独木舟上,不顾强烈的海潮以及冰冷的海水,他划着独木舟走了很多天,直到他来到那个岛屿。当他到达时,那个鸟人外出打猎去了。赛德拉正站在岸边。他请求女儿的宽恕,并帮助她上了独木舟。他们出发往家赶。

  那一天晚些时候,那个鸟人捕鱼归来。发现他的妻子不见了,他发出愤怒的喊叫声,并朝着独木舟的方向飞走了。他很快就追上了独木舟。他命令老人归还他的妻子。当赛德拉的父亲拒绝时,他用力地拍打着翅膀,于是,平静的海水突然变成了巨浪。

  赛德拉的父亲非常害怕。他抓起赛德拉,把她扔进海里,并高声喊道,“她在这儿!接住!” 赛德拉非常恐惧,努力想抓住独木舟的船舷,但是她的父亲不让她回到船上。他抓起锋利的刀子,砍断了赛德拉的手指。随着她的手指渐渐地沉入到海底,它们变成了海豹、鲸鱼以及其他大型的海洋哺乳动物。当赛德拉无力挣扎让自己活下来时,她也沉入了海底,在那儿,她变成了海洋女神。

  据说赛德拉拥有超越所有海洋动物的威力。当她发怒的时候,她能阻止它们远离猎人。因为因纽特人依靠海洋生存,所以他们相信,他们必须非常尊重海洋女神。猎人表示尊重的一种方式是,在他抓到一只海豹之后,他会往海豹的嘴里倒入淡水。他相信这是对那只动物表示尊重,也是对赛德拉的善良表示感谢。感谢她允许他养活他的家庭。


附原文:


  这是P73页上的翻译。


一封来自国际计划署的信

亲爱的学生们 

  我代表你们刚资助的小孩奥兰多,想欢迎你们来到国际计划署。我名叫罗莎娜,我在厄瓜多尔地区担任社区志愿者,奥兰多和他的家人们自打记事起,就一直居住在那里。我最近访问过奥兰多的家庭,并同奥兰多的母亲玛丽交谈过。

  奥兰多今年5岁。玛丽告诉我,他喜欢玩玩具汽车,也喜欢唱歌。他年龄太小还不能上学,但他通过拾柴火、播种和锄草来帮助家里。在世界上的这个地区,孩子们快速长大

,因为他们不得不为家庭的经济出点力。尽管他们仍有玩耍的时间,但是他们也不得不帮忙干些日常工作。这些日常工作会占据他们大量的时间。

  奥兰多不能自己写信,然而,我们会鼓励他送画给你们。他的哥哥费尔南多渴望代表奥兰多全家给你们写信。虽然这个社区的孩子们非常害羞,不好意思给来自不同国家的某

个人写信,但是我们会鼓励他们写信并送图画。对他们来说,收到一封信或一张照片是令人兴奋的,因此,我希望你们偶尔抽出时间给奥兰多及他的家庭发个信息。

  奥兰多的家庭总共有10个家庭成员。他的父亲曼纽尔40岁,是一个穷苦的农夫。他的母亲玛丽36岁,是一个家庭主妇。奥兰多是家里最小的孩子。他有4个姐姐和3个哥哥。对

你来说,这也许听起来像一个非常大的家庭,但是在世界上的这个地方,这是很寻常的。这家人在家里讲西班牙语。

  奥兰多的家人们住在一个小的金属房子里,房子的屋顶是干草搭成的,地板是泥土的。他们没有自己的厕所,只能使用一片开阔地进行方便。这增加了患病的几率。玛丽告诉我,在刚过去的6个月里,最小的3个孩子得了一种皮肤病,但是现在他们痊愈了。这对

全家来说是巨大的安慰。如果有任何家庭成员生病,他们不得不行走两个小时才能到达最近的保健中心。如有紧急情况,他们得走3个小时才能到达最近的医院。

  像社区的其他家庭一样,奥兰多的家庭收入很少,满足基本需要也很困难。因此你的经

济资助将备受感激。即使这样,这个家仍然过着充满活力的社会生活。闲暇时,奥兰多的家人们喜欢同朋友们一起,围坐在收音机旁听新闻和音乐。

  我们希望,你们与奥兰多的友谊将成为一段令人难忘的经历,并且希望费尔南多的来信将给你们一次了解另一种遥远文化的机会。我们盼望再次给你们写信,让你们了解奥兰多及其家庭取得的进步和成就。

附原文:

  

来自:求助得到的回答
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式