Question

哪位好心人帮我翻译一下《all the things she said》的意思。

这个是《绝对计划》里的插曲，有时间我建议大家去听一听呦。但是，别忘了帮我翻译呦，谁帮我翻译了，我回终身难忘的。谢谢谢谢谢谢谢谢！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！http://mp3.baidu.com/m?f=ms&tn=baidump3&ct=134217728&lf=&rn=&word=all+the+things+she+said&lm=-1

Answer 1

All The Things she Said
她所说的每句话
(Both)All the things she said
她所说的每句话
(Both)All the things she said
她所说的每句话
(Both)Running through my head
在我脑海裏盘旋飞舞
(Both)Running through my head
在我脑海裏盘旋飞舞
(Both)Running through my head
在我脑海裏盘旋飞舞
(Both)All the things she said
她所说的每句话
(Both)All the things she said
她所说的每句话
(Both)Running through my head
在我脑海裏盘旋飞舞
(Both)Running through my head
在我脑海裏盘旋飞舞
(Both)All the things she said
她所说的每句话
(Both)This is not enough
这样还是一点都不够

(Yulia)I'm in serious s--t, I feel totally lost
我是认真投入，我感到完全迷失
(Yulia)If I'm asking for help it's only because
如果我寻求援助，原因就只出在
(Yulia)Being with you has opened my eyes
在你身边，让我世界从此顿开
(Yulia)Could I ever believe such a perfect surprise?
我怎麼相信得了，这份惊喜如此完美？

(Lena)I keep asking myself, wondering how
我不断扪心自问，想要厘清疑惑
(Lena)I keep closing my eyes but I can't block you out
为何闭上双眼，却无法将你忘怀
(Lena)Wanna fly to a place where it's just you and me
想要飞翔到某个所在，那裏就只有你我
(Lena)Nobody else so we can be free
没旁人眼光，我们得以自在起舞
(Lena)Nobody else so we can be free
没旁人眼光，我们得以自在起舞

(Both)All the things she said
她所说的每句话
(Both)All the things she said
她所说的每句话
(Both)Running through my head
在我脑海裏盘旋飞舞
(Both)Running through my head
在我脑海裏盘旋飞舞
(Both)Running through my head
在我脑海裏盘旋飞舞
(Both)All the things she said
她所说的每句话
(Both)All the things she said
她所说的每句话
(Both)Running through my head
在我脑海裏盘旋飞舞
(Both)Running through my head
在我脑海裏盘旋飞舞
(Both)All the things she said
她所说的每句话
(Both)This is not enough
这样还是一点都不够
(Lena)This is not enough
这样还是一点都不够

(Yulia)And I'm all mixed up, feeling cornered and rushed
而我意乱情迷、感觉两难、思绪慌乱
(Yulia)They say it's my fault but I want her so much
大家说错是在我，我对她却是如此渴望
(Yulia)Wanna fly her away where the sun and rain
想要带她飞向，有阳光和雨水之处
(Yulia)Come in over my face, wash away all the shame
它们打在脸上，能洗去我的所有羞辱
(Lena)When they stop and stare - don't worry me
即使有人停步注视，我也毫不在乎
(Lena)Cause I'm feeling for her what she's feeling for me
因为我正感受著她，正如她也感受著我
(Lena)I can try to pretend, I can try to forget
我可以试著隐藏，我可以试著遗忘
(Lena)But it's driving me mad, going out of my head
但这样却让我慌乱，让我神智发狂

(Both)All the things she said
她所说的每句话
(Both)All the things she said
她所说的每句话
(Both)Running through my head
在我脑海裏盘旋飞舞
(Both)Running through my head
在我脑海裏盘旋飞舞
(Both)Running through my head
在我脑海裏盘旋飞舞
(Both)All the things she said
她所说的每句话
(Both)All the things she said
她所说的每句话
(Both)Running through my head
在我脑海裏盘旋飞舞
(Both)Running through my head
在我脑海裏盘旋飞舞
(Both)All the things she said
她所说的每句话
(Both)This is not enough
这样还是一点都不够
(Lena)This is not enough
这样还是一点都不够
(Both)All the things she said
她所说的每句话
(Both)All the things she said……
她所说的每句话……

(Lena)Mother looking at me
妈咪看看我吧
(Lena)Tell me what do you see?
告诉我你看到什麼？
(Lena)Yes, I've lost my mind
是的，我已迷失了自己

(Yulia)Daddy looking at me]
爹地看看我吧
(Yulia)Will I ever be free?
我是否能挣脱束缚？
(Yulia)Have I crossed the line?
我是否已跨越了那条线？

(Both)All the things she said
她所说的每句话
(Both)All the things she said
她所说的每句话
(Both)Running through my head
在我脑海裏盘旋飞舞
(Both)Running through my head
在我脑海裏盘旋飞舞
(Both)Running through my head
在我脑海裏盘旋飞舞
(Both)All the things she said
她所说的每句话
(Both)All the things she said
她所说的每句话
(Both)Running through my head
在我脑海裏盘旋飞舞
(Both)Running through my head
在我脑海裏盘旋飞舞
(Both)All the things she said
她所说的每句话
(Both)This is not enough
这样还是一点都不够
(Lena)This is not enough
这样还是一点都不够
(Both)All the things she said
她所说的每句话
(Both)All the things she said……
她所说的每句话……

Answer 2

I'm in serious shit, I feel totally lost
我状态真的很差,感觉完全迷失了方向
If I'm asking for help it's only because
如我会寻求帮助,唯一的理由是
Being with you has opened my eyes
同你在一起让我睁开双眼
Who could ever believe such a perfect surprise
谁能相信如此完美的惊喜
I keep asking myself, wondering how
我不断的问自己,思考着为何
I keep closing my eyes but I can't block you out
我已闭上双眼却不能将你排出眼帘
I want to fly to a place where it's just you and me
我想飞去一个只有我和你的地方
Nobody else, so we can be free
没有任何人 我们就能得到自由

And I'm all mixed up, feeling cornered and rushed
They say it's my fault, but I want her so much
I wanna fly her away with the sun and the rain
Covered over my face, wash away all the shame
When they stop and stare, don't worry me
Cause I'm feeling for her what she's feeling for me
I can try to pretend, I can try to forget
But it's driving me mad, going out of my head

All the things she said

This is not enough
Ya soshla s uma
This is not enough

Mother, looking at me
Tell me, what do you see
Yes, I've lost my mind
Daddy, looking at me
Will I ever be free
Have I crossed the line

All the things she said
All the things she said
Running through my head

This is not enough
Ya soshla s uma
This is not enough

Answer 3

她所说的每句话