Question

求日语大神翻译一下🙏🙏🙏日本でも驯染みのある鸟で、

求日语大神翻译一下🙏🙏🙏日本でも驯染みのある鸟で、一万円札の裏に描かれているのが凤凰です。たしかに长い首をしていて龙の文様が见え、头は鶏のように见えます。
この凤凰と混同されているのが、「フェニックス」です。しかし、フェニックスは、西洋に伝わる鸟で凤凰とは别物です。フェニックスは、鷲に似た姿で、金色と赤で彩られた羽毛を持つ鸟です。そして、寿命を迎えると自ら燃え上がる炎に飞び込んで死にますが、再び蘇るとされており、不死鸟とされています。また、この伝承から火の鸟とも呼ばれるのです。
凤凰は「圣天子の出现を予兆する」という点がポイントであり、フェニックスは「不死鸟」という点がポイントになりますので、やはり、别物です。
また、中国の五行思想の流行により、南方を守る神獣として「朱雀」を设定していますが、この「朱雀」は、翼を広げた姿が凤凰に似ているとされているます。しかし、「凤凰」が名称を変えただけなのか、あるいは别物として考えるべきなのかは、はっきりしていません。

• 你的回答被采纳后将获得：
• 系统奖励15（财富值+成长值）+难题奖励20（财富值+成长值）

Answer 1

在日本人们熟识的鸟，一万元纸币背面描绘的是凤凰。的确能看见它长长的脖子和龙的花纹，和那像鸡一样的头部。

和这种凤凰相混淆的是火烈鸟。但是，火烈鸟是西方流传的和凤凰不同的东西。火烈鸟是与鹫相似的身姿，金色和红色的羽毛的鸟。而且，据说当它迎来寿数时会飞入亲自燃起的火焰死去，然后再度复活，被认为是不死鸟。另外，因为这个传说而被称为火之鸟。
依据凤凰“预兆天子出现”这一点，而火烈鸟是“不死鸟”这一点可以看出，它们归根结底不是同一种东西。
另外，由中国的五行学说兴起的，作为守护南方的神兽，设定了朱雀。这种朱雀，被认为张开双翼有着凤凰的样子。但是，这是否只是凤凰的变名，或者应该作为不同的东西考虑，无法明确。