Question

翻译一段英语，好的可追加分哦~

Mrs. Reed might be, at that time, some six or seven-and-thirty; she was a woman of robust frame, square shouldered and strong-limbed, not tall, and though stout not obese; she had a somewhat large face, the under-jaw being much developed and very solid; her brow was low, he chin large and prominent, mouth and nose sufficiently regular; under her light eye-brows glimmered an eye devoid of ruth; her skin was dark and opaque, her hair nearly flaxen; her constitution was sound as a bell – illness never came near her。

Answer 1

那时候里德夫人大概三十六七岁的样子。她身材强健，肩膀宽阔，四肢强壮。她人不高，丰满但不肥胖。她脸盘略大，下颚浑圆坚实。她的眉毛较低，脸颊宽而突出，口方鼻正，浅浅的眉毛下面闪烁了一双无情（冰冷）的眼睛。她的皮暗黑粗糙，头发淡黄。她的体格健康，从不染病。

Answer 2

在那个时候里德太太也许三十六七岁;她是女性的强大的画面，方承担和强大肢，个子不高，虽然胖不肥胖;她的脸有点大，下颌骨张的十分稳固;她的额头很低，他的下巴大，突出的，嘴和鼻子不够平常;在她的浅浅的眉毛下边发微光的眼睛缺少同情 ;她的皮肤很黑和不透明的，她的头发近淡黄色;她如同钟声对与声音的标志--疾病永远原理她

Answer 3

瑞德夫人当时可能有三十六七岁；她是个身体结实的女人，宽阔的肩膀，强健的四肢，不高，结实但不肥胖；她的脸稍大，下颌骨已经发育得非常坚硬了；她额头扁，下巴宽而突出，嘴巴和鼻子非常匀称；在她淡淡的眉毛下面闪烁着一双很少有悲伤神情的眼睛；她的皮肤黯淡无光泽，头发接近亚麻色；她的体质健全好似钟，从无疾病侵犯过她。

Answer 4

那时候，Reed（瑞德）太太年约三十六、七岁，体型健壮，肩膀宽大，四肢有力。她长得不高，身体虽然肥壮但并不痴胖；她脸挺大，下颚坚实发达；她的额头长得扁，下巴又大又突出，嘴巴和鼻子十分匀称；在她那双淡淡的眉毛下，忽闪忽闪的双眼从不流露出悲哀；她的皮肤黝黑厚实，头发接近亚麻色。她的体质非常健康，从来不生病。

Answer 5

那时候的里德夫人，大概三十六七岁。她身材强健、肩膀宽阔、四肢强壮。她个子不高，丰满但不臃肿。她脸盘略大，下巴浑圆坚实。她大额头、宽脸颊、颧骨突出，口方鼻正。在她稀疏的眉毛下面是一双浑浊而无情的眼睛。她肤色暗黑，头发淡黄；她体格健康，从不得病。

Answer 6

里德太太也许，在那个时候，一些六，七年和30 ;她是一个女人强大的框架，广场肩负和强有力的肢，个子不高，虽然不胖肥胖;她有一个有点大的脸，不足的下巴被许多发达国家和非常扎实;她的额头低，他下巴大，突出，嘴和鼻子不够经常;在她的光眼眉毛glimmered眼缺乏真实;她的皮肤是黑色和不透明的，她的头发近淡黄色;她的宪法是作为一个健全的钟声-生病从来没有走近她。