Question

请翻译并解释下列韩文的语法构造

1.
상황: 설렁탕을 먹습니다.
가: 좀 싱겁지요?
나: 아니요, 괜찮은데요.

2.
상황: 남편이 부인에게 묻습니다.
가: 지금 뭐 해요?
나: 설거지를 하는데요.

想问一下 一般都是在什麽情况下 用 는데요..
刚开始我以为 는데요 是在情况跟想象中相反的时候用的
比如说
A: 옷이 있잖아요
B: 없는데요
不知道自己举例对不对..就用点 并没有啊 的意思..

可是 我又在其他例子里看到는데요的时候..好像并没有反转的意思..
所以现在有点困惑..请大虾们 帮帮忙 !谢谢 감사합니다!

Answer 1

-（으)ㄴ/는데요
接于谓词后，表示委婉地提出自己的反对意见或不同的看法，有时叙述某种事实或疑问，语气非常柔和
它的接续如下：
【i】名词---[名词+인데] 컴퓨터인데
【ii】形容词---[形容词+(으)ㄴ데] 작은데 큰데
【iii】动词---[动词+는데] 가는데 먹는데
【iv】있다/없다+는데 있는데 없는데
【v】았/었/였+는데 았/었/였는데

Answer 2

상황: 설렁탕을 먹습니다.
吃牛杂烩汤
가: 좀 싱겁지요?
有点淡吧？
나: 아니요, 괜찮은데요.
没有，没事

2.
상황: 남편이 부인에게 묻습니다.丈夫问妻子
가: 지금 뭐 해요? 现在在干嘛？
나: 설거지를 하는데요. 我在洗碗

는데 当做连接词尾的时候，有转折、接续等含义。放在句末时，其表示一般陈述，但语气较委婉。

Answer 3

在中间做连接的时候起一个小转折作用。

在有一个就是作为词尾，听起来比较软。

不过用什么词尾还要看说话人的习惯了。

상황: 설렁탕을 먹습니다.
가: 좀 싱겁지요?
나: 아니요, 괜찮은데요./괜찮아요.

Answer 4

在这里这个는데요有反问并等待对方回答的意思！