Question

英译中: 各位大神请帮我翻译一份稿成英文，万分感激。好的还会追加最高赏分。

You have applied to search for marriage record(s) on the Civil Marriage Register based on the following information:
Date of Search:
Search Criteria:
The result of the search for marriage record(s) is as stated below:
Yours faithfully
for REGISTRAR OF MARRIAGES REGISTRY OF MARRIAGES
Explanatory notes:
a) This letter is not a confirmation or certification of the marital status of a person. It is not intended for the purpose of determining the legal capacity of a person to marry in USA or elsewhere.
b) The search will cover records of civil marriages that are registered in USA from t[date] onwards.
c) Marriages conducted 14 days prior to the date of this search may not have been updated in the register.
d) The register contains only data recorded at the point the marriage is registered. The data is not updated to reflect any changes in the party's details or marital status. Thus, if a party changes his or her name by deed poll, or acquires new identity numbers, or his/her marriage is dissolved, or he/she is widowed etc., this will not be reflected in the search results on the register.
e) Where result shows 'no record is found'.
• This means that there is no record of marriage matching the information entered as the search criteria.
• It does not necessarily mean that the person is unmarried. He/she may already be validly married under the law of another country.
〇 Where result shows 'Record is found'
• It does not necessarily mean that a person is still married. He/she may be divorced/widowed or have had his/her marriage annulled.
各位大神请帮我翻译一份英文稿成中文，万分感激。好的还会追加最高赏分。

Answer 1

You have applied to search for marriage record(s) on the Civil Marriage Register based on the following information:
你有应用于寻找婚姻在民事婚姻登记记录(s)基于以下信息:
Date of Search:
日期搜索:
Search Criteria:
搜索条件:
The result of the search for marriage record(s) is as stated below:
寻找婚姻的结果记录(s)是如下所述:
Yours faithfully
你忠实的
for REGISTRAR OF MARRIAGES REGISTRY OF MARRIAGES
婚姻登记注册的婚姻
Explanatory notes:
注解:
a) This letter is not a confirmation or certification of the marital status of a person. It is not intended for the purpose of determining the legal capacity of a person to marry in USA or elsewhere.
)这封信不是确认或认证的婚姻状况的人。它不是用于确定一个人的民事行为能力的目的嫁给在美国或其他地方。
b) The search will cover records of civil marriages that are registered in USA from t[date] onwards.
b)的搜索将涵盖民事婚姻的记录从t[日期]开始在美国注册。
c) Marriages conducted 14 days prior to the date of this search may not have been updated in the register.
c)婚姻的日期前14天进行这种搜索可能没有被更新的注册。
d) The register contains only data recorded at the point the marriage is registered. The data is not updated to reflect any changes in the party's details or marital status. Thus, if a party changes his or her name by deed poll, or acquires new identity numbers, or his/her marriage is dissolved, or he/she is widowed etc., this will not be reflected in the search results on the register.
d)注册只包含数据记录在婚姻登记。数据没有更新,以反映任何方的详细信息或婚姻状况的变化。因此,如果一方改变他或她的名字单务契约,或获得新的身份号码,或他/她的婚姻是溶解,或者他/她是寡妇等等,这将不会反映在登记上的搜索结果。
e) Where result shows 'no record is found'.
e),结果显示没有找到记录。
• This means that there is no record of marriage matching the information entered as the search criteria.
•这意味着没有婚姻的记录匹配输入的信息作为搜索条件。
• It does not necessarily mean that the person is unmarried. He/she may already be validly married under the law of another country.
•它并不意味着这个人是未婚的。他/她可能已经在另一个国家的法律下合法地结婚。
〇 Where result shows 'Record is found'
〇,结果显示记录发现的
• It does not necessarily mean that a person is still married. He/she may be divorced/widowed or have had his/her marriage annulled.
•这并不意味着一个人仍然是结婚了。他/她可能是离婚或丧偶或他/她的婚姻无效。