工作证明怎么翻译？有人翻译过吗？
2020-05-24 · 百度认证:上海译心向善翻译服务有限公司官方账号,品牌企业
译心向善翻译公司
一直以来，就业问题一直牵动着广大老百姓的心，也始终是社会关注的热点话题；
尤其今年在外部经济环境“突变”下，就业形势预测从年复一年的“史上最难就业季”变成了“更难就业季”；
讲真，谁不想“鲜衣怒马少年时，一举成名天下知。”怎奈何社会经济大环境的影响远超乎我们的想象；但即便如此，我们还是要鼓起勇气，做好充分的准备，顺应时代发展潮流，闯出属于自己的一片新天地！
上海作为内陆的经济和金融中心，经受住了此次突发事件的考验；据权威部门统计，2020年第一季度，上海地区利用外资率逆势上扬，更多的跨国集团公司加码落户上海，纷纷设立地区分部或者研发中心；
这就导致了更多的人才需求，上海需要更多的国内外精英、学者和奋发有为的人士来共襄盛举；
而和外资企业或者涉外机构打过交道的朋友就会知道，去外企应聘或者因事需要出境时，是需要提交各种有效证明文件的，这是作为国内官方机构和权威部门开具的各种证件是必不可少的，比如说办理签证需要用到户口本、房产证等证件，去外企求职需要以前的工作证明、学历证明等文件；而且大部分外企人事部门都会要求出具有效的证件翻译件，也就是说需要将工作证明等文件翻译成外文，提交上去；
大部分外企开具的工作证明等文件都会是英文的，当公司不开具英文工作证明只开具中文证明时，那寻求专业的翻译公司就变成了上佳之选，工作证明作为一种较为常见的公司证明文件，寻找一家专业权威的翻译公司进行翻译，完全可以保证自己的翻译件能够顺利通过，这种工作证明翻译方法的优点是：翻译准确率高，保证翻译质量，但会花费一定的费用，切记，一定要确保翻译公司可以在工作证明翻译件上加盖翻译章。
为什么工作证明翻译是需要盖章的？
证件翻译服务中很重要的一项就是翻译盖章，因为证件本身具备法律效应和官方效力，工作证明是由公司官方开具的具有法律效力的证明性文件，所以相应的要有具备翻译资质的机构才能够提供合法的翻译服务。那么除了工作证明，还有哪些证件的翻译是需要盖章的呢？
公司类翻译盖章
换汇资料、银行存折、存折、银行存款证明、银行对账单、工资单、资信证明、公司营业执照、股东护照、银行证明、验资证明、资金信用证明、合资协议、投资合同、营业执照税务登记证、组织机构代码证、财务报表、审计报告、财务报告、年审资料、损益表、董事会报告、资产负债表、财务报告附注、发票、收据、劳动合同、雇佣协议、海关通关、公司缴税凭单、准假证明、公司派遣函、退休证、个人简历、求职信、工作证明等文件都是需要翻译盖章的。
专业的翻译公司翻译的工作证明有何特点？
1.工作证明上涉及的公司名、人名、地名等严格按照官方表述表达；
2.译件版式与原工作证明一致，包括排头、正文、落款等；
3.原文负责人签字、单位公章会做截图放在译文相应位置上；
4.译件末加盖翻译公司公章、中英涉外专用章等。
如何翻译工作证明呢？首先，要明确工作证明的格式与内容。工作证明通常包括个人基本信息、职位、工作时间、工作内容及成就等方面。在翻译时，要保持这些信息的完整性和准确性，确保译文能够忠实传达原文的含义。在翻译过程中，要注意语义的转换和表达方式的调整。由于不同语言之间存在文化差异，因此，在翻译时要充分考虑目标语言读者的阅读习惯和思维方式，使译文更加地道、自然。最后，进行校对与审核。完成翻译后，务必对译文进行仔细校对和审核。
这里我推荐跑政通小程序，不管是签证、移民、还是留学材料，都可以并办理翻译件，是个比较正规且靠谱的翻译公司，翻译资质齐全，可以翻译各种语言及各种类型的证件、材料、文件等等，效率很快，基本当天就能搞定。下面是步骤，有需要的宝子们可以试试。
1、支付宝或者微信搜索【跑政通】
2、进入跑政通小程序，找到【翻译服务】
3、然后选择需要翻译的证件类型，上传材料，等待翻译完成，翻译件上有翻译章和译员章的，可以直接使用，很方便。
Work prove
工作证明
词典
Certificate of Employment
例句:
研究工作证明了该方案的可行性及性能和制造工艺优势。
The research work verifies the feasibility of the scheme and the advantages onperformance and manufacturability
