Question

这个是您出差的发票么?（对上司说）日语翻译拜托各位大神

Answer 1

不要用 あなた
これは今回出张の领収书ですか。
这样就可以了。

追问

这张发票收到了，不知道是否是上司的，所以确认一下跟上司

追答

一般级别的上司， 用到 です（敬体）就够了。
假如社长之类的大领导，估计也不用你跟他确认发票了，hehe。
这样ok？
再补充一下吧，日语很少用到你、我这两个人称，
一定要用的话，可以用职位代替，比如
これは课长の出张の领収书ですか。
课长也可能替换成　部长、本部长　，
再往上的级别，估计不会有确认发票的对话了。

です　再往上一层的话，是 でございますか

追问

请问 用出张した领収书ですか？可以么？
另外上司是总经理（日本人）

Answer 2

これはあなたの出张の领収书ですか？

追答

收到了吗？

追问

这张发票收到了，但是不知道是否是上司的，所以确认下。另外我觉得跟上司说话用 あなた 合适么？

追答

可以的

谢谢，请采纳