Question

英文歌那些翻译翻译的很文艺 不知道如何做到的 很难一段歌词

Answer 1

Superheroes - The Script(手稿乐队)

最快无误，望采纳回答！

All the life, she has seen
她的一生，她都已看到
All the meaner side of me
我所有畏缩卑鄙的面
They took away the prophet’s dream
他们收走了先知的梦
For a profit on the street
当作福利撒在街上
Now she’s stronger than you know
现在她比你所知道的更强
A heart of steel starts to grow
钢铁一样的心脏在成长
All his life, he’s been told
他的一生，他都被告知
He’ll be nothing when he’s old
他将宛如行尸当他垂垂老矣
All the kicks and all the blows
所有挫折和所有打击
He will never let it show
他从不让它们显露出来
Cause he’s stronger than you know
因为他比你所知道的更强
A heart of steel starts to grow
钢铁一样的心脏在成长
When you’ve been fighting for it all your life
当你为了你的一生而战
You’ve been struggling to make things right
你正在努力做正确的事
That’s how a superhero learns to fly
这就是超级英雄如何学会飞翔
(Every day, every hour，Turn the pain into power)
（每时每刻，每分每秒，把痛苦化为力量）
When you’ve been fighting for it all your life
当你为了你的一生奋斗
You’ve been working every day and night
你开始不分昼夜地工作
That’s how a superhero learns to fly
这就是超级英雄如何学会飞翔
(Every day, every hour，Turn the pain into power)
（每时每刻，每分每秒，把痛苦化为力量）
All the hurt, all the lies
所有伤，所有谎
All the tears that they cry
所有他们哭泣的落下的泪
When the moment is just right
当这一刻刚刚好
You’ll see fire in their eyes
你会看到他们眼中的火苗
Cause they’re stronger than you know
因为他们比你所知道的更强
A heart of steel starts to grow
钢铁一样的心脏在成长
When you’ve been fighting for it all your life
当你为了你的一生而战
You’ve been struggling to make things right
你一直努力做正确的事
That’s how a superhero learns to fly
这就是超级英雄如何学会飞翔
(Every day, every hour，Turn the pain into power)
（每时每刻，每分每秒，把痛苦化为力量）
When you’ve been fighting for it all your life
当你为了你的一生奋斗
You’ve been working every day and night
你每日每夜都在工作着
That’s how a superhero learns to fly
这就是超级英雄如何学会飞翔
(Every day, every hour，Turn the pain into power)
每时每刻，每分每秒，把痛苦化为力量
Every day, every hour，Turn the pain into power
每时每刻，每分每秒，把痛苦化为力量
Every day, every hour，Turn the pain into power
每时每刻，每分每秒，把痛苦化为力量
She’s got a lions in her heart
一头雄狮住在她心里
A fire in her soul
一把火燃烧在她魂灵
He’s a got a beast in his belly
一头猛兽住在他肚皮里
That’s so hard to control
这是如此难以控制
Cause they’ve taken too much hits
因为他们受到如此多打击
Taking blow by blow
这些打击使他们身心疲惫
Now light them up, stand back, watch them explode
现在照亮他们吧，往后退，看着他们爆发
She’s got a lions in her heart
一头雄狮住在她心脏里
A fire in her soul
一把火燃烧在她魂灵
He’s a got a beast in his belly
一头猛兽住在他肚皮里
That’s so hard to control
这是如此难以控制
Cause they’ve taken too much hits
因为他们受到如此多打击
Taking blow by blow
这些打击使他们身心疲惫
Now light them up, stand back, watch them explode
现在照亮他们吧，往后退，看着他们爆发
When you’ve been fighting for it all your life
当你为了你的一生而战
You’ve been struggling to make things right
你正在努力做正确的事
That’s how a superhero learns to fly
这就是超级英雄如何学会飞翔
(Every day, every hour，Turn the pain into power)
（每时每刻，每分每秒，把痛苦化为力量）
When you’ve been fighting for it all your life
当你为了你的一生奋斗
You’ve been working every day and night
你开始不分昼夜地工作
That’s how a superhero learns to fly
这就是超级英雄如何学会飞翔
(Every day, every hour，Turn the pain into power)
每时每刻，每分每秒，把痛苦化为力量
Every day, every hour，Turn the pain into power
每时每刻，每分每秒，把痛苦化为力量
Oh yeah….
哦耶…
Every day, every hour，Turn the pain into power
每时每刻，每分每秒，把痛苦化为力量
Ooh yeah
Woah

When you’ve been fighting for it all your life
当你为了你的一生而战
You’ve been struggling to make things right
你正在努力做正确的事
That’s how a superhero learns to fly
这就是超级英雄如何学会飞翔

Answer 2

其实这种文艺很多都是矫揉造作…为了“文艺”歪曲歌曲原意…能正确表达原文意思的太少了，不要害怕大白话，通俗一点比胡乱诗意强一万倍。

Answer 3

中西文化功底都很深厚，且很熟悉，能够自由切换。