Question

几个日语问题

1 口を滑られてしまった。 滑る不是自动词么怎么用を呢?
2 忙しくて、その小说はとうとう読まなかった。帮忙翻译一下
3 そのようなことを言えば彼らの失笑を买わずにはおかないだろう。帮忙翻译一下

Answer 1

1.句子错了.应该是口を滑らせてしまった。滑る是自动词,而且是不能用を的自动词.就是说自动词里也有可以用を的,估计楼主用该知道吧?
2.因为太忙,最后还是没读那本小说.
3.(你)说出那样的话,怎能不招他们取笑呢?
失笑を买う:在一个本来不应该笑的场景(如开重要会议的时候),由于自己的失误,使别人笑了出来.(就是做或者说了很傻的事情)

Answer 2

1.口を滑られてしまった。 滑る不是自动词么怎么用を呢? (口を滑る,这种用法不是很多，一般都是用口が滑る)
2.忙しくて、その小说はとうとう読まなかった。（因为比较忙，所以那本小说最终也没有读）
3 そのようなことを言えば彼らの失笑を买わずにはおかないだろう。（说那样的话会招致他们笑的）