Question

跪求日语菜单翻译，谢谢。

Answer 1

中文都不怎么懂， 有菜的图片吗

追问

没有图片哦，呜呜呜

追答

你参考一下。。。。不一定正确，，
精美水果，绮丽な果物
香煎甜薄餐，レンコンのお菓子
蛋白瑶柱餐,卵チャーハン
蒜蓉炒时蔬，ニンニク付の季节野菜
杏片盐烧多宝鱼，平目の醤油煮込み
西柠煎软鸡 レモン味のトリ天ぷら
松仁西施炒虾仁，エビと松の実の塩炒め
如意吉祥炒带子 炒めホタテ
葱爆雪花牛柳　ネギたっぷりの炒め牛肉
菜片鸭松　野菜付けかもフロス
京式片皮鸭　北京ダック
竹笋炖肉汁　竹の子入り肉汁
香油贡菜　　油付け艾叶
秘制一口脆　ぽりぽりせんべい
和风云耳　きくらげ
琥珀核桃 クルミのお菓子

追问

谢谢你！！

Answer 2

我不是做这一行的，能翻几个给你几个可以吗？

追问

可以的，谢谢哦。

追答

精美小食 おつまみ　冷菜=前菜
琥珀风クルミ
和风キクラゲ（云耳是木耳吗？我写的是木耳）
香油贡菜 ステムレタスのゴマ和え
肉と笋の煮物
ペキンダック
カモのそぼろ（是鸭肉松,菜片是啥我不知道）
霜降り牛肉炒め
剥きエビと松の実炒め

若鶏の唐扬げ
ヒラメ（カレイ）の塩焼き *你翻一下这两种鱼的图片，看哪一个是多宝鱼，眼睛方向一个是左一个是右
野菜のガーリック炒め
ホタテの贝柱入りチャーハン
フルーツ
这里的汉字显示有问题，需要你重新打一遍才可以，切记！

贡菜如果是干的，那就改成山クラゲ，新鲜的就用上面的

追问

谢谢你！！

追答

有一个要注意一下，盐烧多宝鱼的概念如果是烤的，那我写的料理方法是对的，如果是像红烧那样煮法的，只不过不放酱油放盐的话，就应该改成xxxの塩煮，还有到底是ヒラメ还是カレイ，请务必确认一下，请对比眼睛朝向。