Question

求一个英语长难句，难度中等偏高的那种，顺便带一下翻译和句子结构分析，英语句式稍微多一点，谢谢

Answer 1

And this separation the detective feels between himself and the rest
of the world is deepened by the simple mindedness as he sees it of
citizens, social workers, doctors law-makers, and judges, who, instead
of eliminating crime punish the criminals less severely in the hope that
this will make themreform.

[语法难点]：句子的主语是separation，谓语是is deepened。the detective
feels是修饰separation的定语从句，介词短语between himself
and„也是修饰separation的定语，这两个定语造成了主谓分隔。as引导的句子是方式状语从句；介词短语of citizens,
social workers„是mindedness的定语；who引导的定语从句修饰前面的五个名词；that引导的定语从句修饰hope。

[句子翻译]：警察认为由于人们(市民、社会工作者、医生、立法人员以及法官)头脑简单——比如，法官不是重罚以消除犯罪而是量刑从轻以期促使罪犯改过自新——使得他们(警察)与社会之间的隔阂更深一层。

追问

不是很能理解who后面的逗号😅

追答

who后面的逗号没特别意思啊，起个强调作用，顺便换换气 。你自己读出来，who拖长下停顿下，比连着读更明显。

对了doctors后面缺个逗号。