Question

请高手翻译一下下面这首德文歌的歌词

Ist deine Liebe echt?
Ist deine Liebe gut?
Spiel bitte nicht mit mir.
Du weisst,wie weh das tut
Was sagt dein Herz dazu.
Willst du nur mich allein
Ist deine Liebe echt?
Das waer zu schoen,um wahr zu sein.

Kennst du das Gefuel?Hast du gefagt
Wenn du dauernd mit offnen Augen traeumst
So geht's mir mit dir.Hast du gesagt.
Ich habe dich immer wieder gefragt:

Ich vermisse dich.Hast du gesagt
Wenn wir einmal nicht zusammen sind
Ich verlasse dich nie,hast du gesagt
Tausendmal hat mein Herz gefragt

Wirst du auch morgen noch
Ganz bestimmt morgen noch bei mir sein?
Oder willst du nur spien
Willst du nurspiellen mit meinem Gefuehl?

Ist deine Liebe echt?
Ist deine Liebe gut?
Spiel bitte nicht mit mir.
Du weisst,wie weh das tut
Was sagt dein Herz dazu.
Willst du nur mich allein
Ist deine Liebe echt?
Das waer zu schoen,um wahr zu sein.

Answer 1

请“菲雳普Lahm7”MM 指正～～ ：）

Ist deine Liebe echt? 你的爱是真的吗？
Ist deine Liebe gut? 你的爱是甜美的吗？
Spiel bitte nicht mit mir. 请不要玩弄我的感情。
Du weisst,wie weh das tut 你了解，那有多么的痛楚
Was sagt dein Herz dazu. 你的心如何对这些述说。
Willst du nur mich allein 你真的要我这样的孤单
Ist deine Liebe echt? 你的爱是真实的吗？
Das waer zu schoen,um wahr zu sein. 真心相对会是多么美好。

Kennst du das Gefuel?Hast du gefagt 你知道这种感觉吗？你问过我
Wenn du dauernd mit offnen Augen traeumst 在你一直这样做白日梦的时候
So geht's mir mit dir.Hast du gesagt.我会陪在你的身边。你说过。
Ich habe dich immer wieder gefragt: 我总是一次再一次的问你：

Ich vermisse dich.Hast du gesagt 我思念你。你说过
Wenn wir einmal nicht zusammen sind 在我们第一次分手的时候
Ich verlasse dich nie,hast du gesagt 我再也不要离开你，你说过的
Tausendmal hat mein Herz gefragt 曾经千百次我的内心这样发问

Wirst du auch morgen noch 明天你还在吗
Ganz bestimmt morgen noch bei mir sein? 明天是否还能肯定在我身边？
Oder willst du nur spien 或者你只是想玩玩而已
Willst du nurspiellen mit meinem Gefuehl? 你只是想玩弄我的感情？

Ist deine Liebe echt? 你的爱是真的吗？
Ist deine Liebe gut? 你的爱是甜美的吗？
Spiel bitte nicht mit mir. 请不要玩弄我的感情。
Du weisst,wie weh das tut你了解，那有多么的痛楚
Was sagt dein Herz dazu. 你的心如何对这些述说。
Willst du nur mich allein你真的要我这样的孤单
Ist deine Liebe echt? 你的爱是真实的吗？
Das waer zu schoen,um wahr zu sein. 真心相对会是多么美好。

Answer 2

给你直接翻译啦~ 语文不好！ 就没润色！也不是全文照抄的啊。呵呵

你的爱是真实的？
你的爱是完美的？
我不想再继续下去
因为你不知道我有多么痛
你的心到底在想什么？
难道你想我一直孤单
你的爱是真实的吗？
我想知道真实的答案！

当你带着悲伤的眼神看着我问“喜欢这种感觉吗？”
这就是我为什么和你在一起

。。。。。。。。。。。

当明日到来的时候
你还确定你和我在一起？
或者说这只是个游戏
只是你感情的游戏

语文不好，实在不好翻译啊~ 呵呵，主要就是一个女人转那个男人的问话。。 不会表达啊~歌词没完整标点，还得动脑想语境啊~ 累