Question

求日文歌词翻译：ズルい女

歌曲：ズルい女
歌手：シャ乱Q
作词：
つんく
作曲：はたけ

Bye-Bye ありがとう さよなら 爱しい恋人よ
あんたちょっといい女だったよ その分ズルい女だね

今夜会えなかったね 淋しかったよ 会いたかったよ
仆のバースディ 今夜バースディ 会いたかったよ
Wo, 気持ちいいこともそう 真珠もそう あんたのため
Ah, 高级レストランもそう 花束もそう あんたのため

この日だけは 仆のためだよって言ったじゃない
なぜ 来ない 来ない 来ない 来ない 来ない あんたは

※Bye-Bye ありがとう さよなら 爱しい恋人よ
あんたちょっといい女だったよ だけどズルい女
Good-Bye ありがとう 心から 爱しい恋人よ
ずっとこんな日が続けばと 思うほど爱してたのに※

久しぶりの恋 本気の恋 楽しかったよ
Wo, 一日中想う 切なく想う 楽しかったよ

仆のせいか なんか损した気分なのは
でも Want you Hold you Get you Kiss you Miss you Need you
仆のあんたへ

(※くり返し)

Wow…
Bye-Bye ありがとう さよなら 爱しい恋人よ
あんた本当いい女だったよ 最后もう一度抱きたいよ
请不要用翻译软件敷衍 谢谢

Answer 1

歌词很简单 翻起来很微妙
仆のあんたへ 这句我实在想不好中文怎么表达 汗～～
一边看着 20周年的LIVE版演出 一边翻的
多少有些贴近歌曲的感觉吧 可惜文笔有限 かっこわらい

Bye-Bye ありがとう さよなら 爱しい恋人よ
Bye-Bye 谢谢 再见 我心爱的恋人哟

あんたちょっといい女だったよ その分ズルい女だね
你是不错的女人 可那样做是狡猾的女人哟

今夜会えなかったね 淋しかったよ 会いたかったよ
今晚无法见面 很寂寞哟 很想见你哟

仆のバースディ 今夜バースディ 会いたかったよ
我的生日 今晚的生日 很想见你哟

Wo, 気持ちいいこともそう 真珠もそう あんたのため
Wo，舒服的事情呀，珍珠呀，是为了你

Ah, 高级レストランもそう 花束もそう あんたのため
Ah，高级酒店呀，鲜花呀， 是为了你

この日だけは 仆のためだよって言ったじゃない
只有今天 不要说你那样做是为了我

なぜ 来ない来ない来ない来ない来ないあんたは
为什么 你 不来呢 不来呢 不来呢 不来呢 不来呢

※Bye-Bye ありがとう さよなら 爱しい恋人よ
Bye-Bye 谢谢 再见 我心爱的恋人哟

あんたちょっといい女だったよ だけどズルい女
你是不错的女人 但也是狡猾的女人

Good-Bye ありがとう 心から 爱しい恋人よ
Good-Bye 谢谢 再见 从内心深处深爱的恋人哟

ずっとこんな日が続けばと思うほど爱してたのに※
明明是想着要一直持续这样的日子 那样去爱你

久しぶりの恋 本気の恋 楽しかったよ
久违的恋爱 认知的恋爱 一直很开心哟

Wo, 一日中想う 切なく想う 楽しかったよ
Wo，整天都在想你 痛苦的想着你 可还是很快乐哟

仆のせいか? なんか损した気分なのは
是我的错吗？ 为什么是这样感觉受损的心情

でも Want you Hold you Get you Kiss you Miss you Need you
但是 Want you Hold you Get you Kiss you Miss you Need you

仆のあんたへ
全都为了你

(※くり返し)

Bye-Bye ありがとう さよなら 爱しい恋人よ
Bye-Bye 谢谢 再见 我心爱的恋人哟

あんた本当いい女だったよ 最后もう一度抱きたいよ
你真的是个好女人 最后让我再抱你一次吧

X轩淋 同学翻的真有味道

Answer 2

Bye-Bye ありがとう さよなら 爱しい恋人よ

拜啦 谢啦 再见啦 我滴对象啊

あんたちょっといい女だったよ その分ズルい女だね

你贼个女的挺好 但也狡猾的说

今夜会えなかったね 淋しかったよ 会いたかったよ

今晚嘎哈不见我 贼孤单的说 贼想见你的说

仆のバースディ 今夜バースディ 会いたかったよ

我滴生日！ 今晚生日！ 贼想见你的说

Wo, 気持ちいいこともそう 真珠もそう あんたのため

wo， 心情好的事也 珍珠也 为呢你

Ah, 高级レストランもそう 花束もそう あんたのため

AH 高级滴餐厅也 花束也 为呢你

この日だけは 仆のためだよって言ったじゃない

只有这个日子 不所四为了我吗？

なぜ 来ない 来ない 来ない 来ない 来ない あんたは

为撒 没来 没来 没来 没来 没来 你！

※Bye-Bye ありがとう さよなら 爱しい恋人よ
あんたちょっといい女だったよ だけどズルい女
Good-Bye ありがとう 心から 爱しい恋人よ
ずっとこんな日が続けばと 思うほど爱してたのに※

久しぶりの恋 本気の恋 楽しかったよ

隔了好久滴爱 真心滴爱 我很高兴哦

Wo, 一日中想う 切なく想う 楽しかったよ

wo 整天想 不断想 我很开心哦

仆のせいか なんか损した気分なのは

是我的过错吗 有什么伤了你的心吗

でも Want you Hold you Get you Kiss you Miss you Need you

但是 想要你 拥有你 得到你 亲吻你 错过你 需要你

仆のあんたへ

至我的你

(※くり返し)

Wow…
Bye-Bye ありがとう さよなら 爱しい恋人よ
あんた本当いい女だったよ 最后もう一度抱きたいよ

Answer 3

再见再见谢谢你一定会喜欢的新爱
我是一个小女孩分钟你一个女人是不作弊。

我错过今晚的Aitakatta淋SHIKATTA 。
Aitakatta仆生日今晚的生日。
窝，我可以感觉良好，您也珠江
啊，一束太高，太级餐厅为您

这一天唯一的仆不告诉
为什么你来来来，来

谢谢你爱※再见再见新的情人。
但我是一个小女孩你是女人作弊
再见爱新男友真诚地感谢你们。
如果这种情况持续下去，我想我正要※爱

爱享受很长一段时间，我真的爱
太和，想切ü ü蝉想享受在白天进行。

由于损的仆情绪或某种
但希望你保持你让你吻你小姐你需要你
该仆给你

（ ※重复）

哇...
再见再见谢谢你一定会喜欢的新爱
我是一个真正的女人你再次女王的抱KITAI

Answer 4

再见了，谢谢 再见 我亲爱的恋人
你是个不错的女人 却是个狡猾的女人
今晚不能见面了吧 好寂寞啊 好想见你
我的生日 今晚的生日 好想见你啊
哦 让人心情好的事情也是 珍珠也是 都是为了你
啊 高级饭店也是 花也是 都是为了你
只有今天 才是为了我 你不是这样说的吗
为什么不来 不来 不来 不来 不来 你啊
再见 谢谢 再见了 我亲爱的恋人啊
你的确是个还算不错的女人 但却是个狡猾的女人
再见 谢谢 我从心里深爱的恋人啊
真想这样的日子就这样持续下去啊 我就是如此地爱你
久违的恋爱 真心的恋爱 真的好快乐啊
哦 一整天都在想你 想得受不了 好快乐啊
是我的缘故吗 不知为什么感觉是白费了
但是 依然想要你 抱住你 得到你 吻你 想你 需要你
我对你的……
（重复）
哦
再见 谢谢 再见 我亲爱的恋人啊
你确实是个好女人 真想最后再拥着你一次

Answer 5

又吉的翻译很精彩,
鄙视1楼的软件怪