Question

心里有没有点b数的日文翻译

Answer 1

翻译这句话，要知道【心里有没有点b数】的中文含义。
【心里有没有点b数】：用比较书面的用于翻译出来就是，自己心里有没有谱，或者是有没有一点儿自知自明的意思。在国内网友之间经常是用在嘲讽上。
如果从这点出发，考虑到日语的形式，可以用下面的翻译：
身（み）の程（ほど）をわきまえないのか？
自由就没有一点儿谱么？（没有一点自知之明么）
用法例子：
比如，一个日本网友在脸谱上贴出自己的照片（并没有人身攻击的意思），其实人长得不好看，但是非常自恋的说了一些什么话。这个时候就可以用到
身（み）の程（ほど）をわきまえないのか？
就可以翻译成，你自己什么样自己没有一点儿B数么？
如有帮助，还请采纳，谢谢。

Answer 2

翻译成日文是:心の中はちょっとb数にはありません
下图是翻译截图