选什么答案?
1个回答
2017-04-14 · 知道合伙人教育行家
huqian793
知道合伙人教育行家
向TA提问 私信TA
知道合伙人教育行家
采纳数:13569
获赞数:70182
2011年高教社杯全国大学生建模国家二等奖; 2012年大学生创新项目校一等奖并获优秀大学生奖; 过英语四六级
向TA提问 私信TA
关注
展开全部
答案选最后一个。
我们要把祖国建设成为社会主义的现代化强国。
翻译:We will build our motherland into a modern powerful socialist country.
注:形容词作为修饰语在汉语和英语中都很常用,但使用的先后次序却有所不同。在英语中我们一般遵循“靠近原则”,即越能说明本质属性的修饰词越靠近它所修饰的名词,当从这一点看不出区别时,就靠词的长短来决定,短的在前,长的在后。原文中最能说明“国家”本质的定语是“社会主义的”,所以 socialist 要最靠近它所修饰的中心词
我们要把祖国建设成为社会主义的现代化强国。
翻译:We will build our motherland into a modern powerful socialist country.
注:形容词作为修饰语在汉语和英语中都很常用,但使用的先后次序却有所不同。在英语中我们一般遵循“靠近原则”,即越能说明本质属性的修饰词越靠近它所修饰的名词,当从这一点看不出区别时,就靠词的长短来决定,短的在前,长的在后。原文中最能说明“国家”本质的定语是“社会主义的”,所以 socialist 要最靠近它所修饰的中心词
更多追问追答
追问
能看看我其他的题吗
追答
你先发过来吧,不过我现在没时间看,晚上回去有时间再帮你做吧
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询