Question

初级语法「と言う」以及被动词「と言われる」它们的含义分别是什么？

Answer 1

新编日语第二册P11课后语法讲解中有一句话 ぜひお受け取りくださいと言ったので、もらっておきました。后面标注中文含义：一定要我收下，我也就收下了。 这里省略主语，我觉得应该默认主语「私は」，也就是「私はもらっておきました」。 那么前句的主语也应该是「私は」、即「私は……と言った。」 

①问题一：这里我认为的主语「私は」到底对不对？ 根据新编日语第一册，第14课，第260－261页 一．…は…と言います。 二．…は（△△に）…と言います。 这两个句型。第一个句型中，このまちの名前は「ホンチャオ」と言います。不符合上面讲到的第二册的那个句子。 而第二个句型中，「李先生はあした学校に来ないと言いました。（李老师说明天不来学校。）」符合上面讲到的第二册的那个句子。 那么如果省略了主语「私は」、那么第二册的那个句子可以这么理解： 「私は…と言った。（我说…）」，也就是「私はぜひお受け取りくださいと言った。」，「我说请务必收下」。也就是「我对别人讲请务必收下。」。那么就跟后面标注的中文含义相反了。 

②问题二、请问这样理解是哪里出错了？哪里反了？ 那么我觉得「一定要我收下，我也就收下了。」用日语来讲，应该是「ぜひお受け取りくださいと言われた」。 ③问题三、「と言う」与「と言われる」含义有什么区别呢？到底哪个更适合这个句子？