Question

请广东的朋友帮我翻译一下这句粤语，谢谢啦

这个是莫文蔚的一首歌，里面有句歌词是这样的：“买到成屋杂物无订趸，”我想问一下，“订趸”是什么意思，“趸”这个字跟粤语“胆”读同音，意思不就是说扔吗？比如说，趸乜就是扔东西的意思啊，但订趸是什么意思呢？还有另外一句，是“有时失惊无神发炆憎”，这句又怎么翻译呢。谢谢各位了。

Answer 1

我想矫正一下楼主，这个“订趸”是没有意思的，要加上前面的“无”才行。“无”就是没有，这个“订”就是地方的意思，好像说“无订企”就是没有地方站的意思，而这个“趸”就是扔的意思了。所以整一个的意思就是没有地方扔了。但这样说好像有点不同。其实“无订趸”算是一个广东话的习语，就是没有地方摆的意思。
这个“有时失惊无神发炆憎”的意思就是突然间变得很生气，就是突然发飙的意思吧。“失惊无神”就是突然的意思。这个“发炆憎”就是生气又很烦的意思，就是发飙吧。
希望对楼主有帮助吧。

Answer 2

“订趸”，刚听了歌，“订”似是《底地》的揉合音→义：什么地方；哪个地方；或者《地》的特别口读音→义：地方；
“趸”似是《堆》，义：堆放，作动词用。
（堆，名词时，念dui／dun；动词时口读念dun，义：堆放；作动词时未闻念dui。广东河洛话情况）。
“无订趸”→义：无地方堆放；无哪处可堆；
“失惊无神发炆憎”→倏忽无常发毛奓（义：突然难料地发脾气）；
大致这样吧？

Answer 3

趸”这个字跟粤语“胆”读不同音。。。趸的意思是(放)。买到成屋杂物无订趸，就是买到成屋杂物没地方放，订趸是没优任何意思的。。。（趸）发类似den音。。轻音
（扔）发类似dam音。。重音
有时失惊无神发炆憎，是形容有的人平常脾气不好，整天发飙。。。ok？

Answer 4

呵呵，LZ有点可爱
“买到成屋杂物无订趸”意思是：“买了一房子多的杂物没有地方放··”
“订趸”就是地方放，要加上“无”字，就是“无订趸”就是“没有地方放”
“有时失惊无神发炆憎”意思就是：“有时突然之间发脾气”

Answer 5

1 =买了一整屋的杂物没地方放
订 - 地方，位置 趸 － 放置（不是扔） 发音 Den 与“扔”不同，“扔”发音应该是 Dun
“订”“趸” 不是一个词而是两个词，就像文言文中的字，一个字即一个词，不要联起来

2 有时会莫名其妙发脾气

很简短，上面太罗嗦了