Question

日语被动态求解释，他动词变自动词？可是有时候他动词变被动助词还是wo？

Answer 1

他动词变为被动以后都可以获得自动词的性质，但一部分动词（目前虽然没有找到合适的反例，但是限于自己对日语的理解水平，姑且讲一部分）他动的性质没有完全消失，仍然可以作为他动词使用：

比如“相机被小偷偷了”这句话里的“被偷”可以用自动词来写，也可以用他动词来写：

• 泥棒にカメラを盗まれた。（他动）

• カメラが泥棒に盗まれた。（自动）

两句话完全一样，只不过语法结构上面发生了一点变化，按照句法结构翻译过来应该是这种感觉：

• 泥棒にカメラを盗まれた。→被小偷把相机偷走了

• カメラが泥棒に盗まれた。→相机被小偷偷走了

相机在两句话里一个做主语一个做宾语，语法没问题，意思也是完全一样，主要看个人的使用习惯。

Answer 2

被动态有四个作用
1.表被动
2.表主动(你就是不知道它有这个作用)
3.表自发(自发的动作)
4.表尊他