Question

[image]200 跪日语大神将下面日文翻译成中文。急！！ 题目：《外国语の修得と文化の関系》

[image]200 跪日语大神将下面日文翻译成中文。急！！
题目：《外国语の修得と文化の関系》。





Answer 1

日本人别说是那个国家的语言了,就连国际11个英语和法语也不会说得好。

从语法和句法上，日语与朝鲜语是近亲属语言的关系得到国际学术界的广泛认可，二者的语言同源性非常大。也有证据表明，日语词法和词汇在与古代中国东北地区和朝鲜半岛北部的民族国家高句丽语言有亲缘关系。

日语和南亚语系都有密切的关系，受汉语影响很大，吸收了本来作为汉藏语系特点的声调和量词，因此使日语的语言学归属变得十分复杂。语言学家对于日语的起源存在不同的意见。国际学术界许多著名学者认为。

日语不等同于和语。日语中包含和语(即日本民族固有的语言)，但日语并不只有和语一种类型，反而在日语中和语所占的比例是最少的一部分。其他的例如外来语，汉字词都称之为日语。

Answer 2

为什么不擅长外语
日本人别说是那个国家的语言了,就连国际11个英语和法语也不会说得好。
现在已经很熟悉了,而且我们日本也有充分的了解。从团时的标准来看,从外交管辖区到技术人员，在外语上都是很脆弱的。如果在东南亚各地出现日本人的问上题,当地的负责人就会呼吁说,想要把能学。好英语的人送交能说英语的人。事实上，事实、他们所知道的滴水会说英语的日本人,越少越少,这种国际性的什事越来越大,这对有关负责人来说是非常严重的问题。一位总裁对我说:“我想让当地的人记住日本话，怎么说呢?”。
日本人一直是语言的是，当然,是日本的外语，广的东西几乎没有机会接触的大盘口14]的原，因。然后，经常有人说，日本的外语教育实际的帮助也没有指出上去。我呢?
倒不如说,比起这所学校里的外国语敏育的缺点,更大的原因是，日本人没有语言能力,也没有能力。没有欲望是因为没有充分认识到其必要和效用。当然,其中也有一些喜欢外语的人。这是很小的一点，也就是这样的喷火和“喜欢钓鱼”一样，和作为工作上的必需所准备的不同,作为一种催化剂,这样的入也不一定是国际上的工作。因此,这里的问题是，与重新进厂行汽车驾驶执照相同的,无论喜欢还是钥匙都有必要。开车兜风。
即使不喜欢也不喜欢,只是因为有一定的样子和经验而开车的时候一样，自己是没有能力的,是没有理向的。但是,对于驾驶和外国的修得不同的是，前者以机械为媒介,因此，可以认为是因个人而容易。

追答

而且,对那些也不知道的人,以及有充足背景的人来说,这样的人比较多，对日本人来说，这是一件很不擅长的事情。母语
连日语都不懂的人能很好地说出来的人，是，很少的。比起语言本身的能力。这种甚于交际的障碍症的缺失这是致命的。
日本人是与有心仪的人同在的气氛
受的风络没有。故事的交换,是享受共同存在的要素的一部分。因此,简单的对话是以心理组合为前提的。因此,如果你有心心的活，就不会有丝毫的不开口,也不会尴尬的。在许多社会，彼此互相沉默是痛苦. 那里间隔容易。为了填补这一间隙,很敏感的对话已经发展了。
一位日本研究家的美国人曾这样说过。他过去;是日本的地方城市
从城下町中，中学老师的时候。
但是，在那家学校的职员室里,由于冬天暖炉,老师们经常一边喝茶一边休息。在这种情况下，日本的老师们在时间一长时间就连两句话鄱没有讨论。但是，尽管如此，在那里却流露出了难以理解的一副感觉逼暖的氛围。我回想起,进行心是的交流真的很让人印象深刻。

语言和文化的偏差
不使月语音,或者傲观
通过使月能够互相交流的日本人，语言:tu的功效是什么,轻视不了。
我也觉得自己至这样。共同生活的好
,在交位中，要注意语言，不说错话。
因为没有事情,语言的表达能力为什么没有出现。
变得死心。实际上，除了钦伸工外的人能贸好地和利人说语的人
很少。说得太多，座位白[4]左右。
有时会说失礼的话。
不成动的人是不顺利的。在农村的笙活中
他的日常垄活基本上是赠识的
因为,和都市相比农村的人们的谈话都很惊奇
像这样畅侠,如果你仔细听的话,绝对不好吃。
不会有伤害他人的事情。新浪傲博
"对于索托的人,做不同级别的对应，很有礼貌，这是不同的人。

追问

这是自己翻译的吗？还是翻译软件翻译的啊？

这是余文

😀能再帮我翻译完后面这部分吗？我觉得这篇文章还挺难理解的

😭

追答

我翻译的很多不准

这样了好吗

我晚上给你

追问

好的