Question

日语『おかしい』是什么意思？

Answer 1

意思是：可笑，很奇怪。

【形容词】

（1）可笑kěxiào，滑稽huáji。（笑いたくなるような面白さがある。）

なにがそんなにおかしいんですか／有什么那么可笑的？

あの映画は始めから终わりまでおかしくてたまらなかった／那部影片从头到尾┏让人笑个不止

〔非常可笑〕。

あの漫才はおかしくて腹がよじれそうだった／听了那个相声xiàngsheng，几乎jīhū要笑破肚

皮。

彼が说教するなんてちゃんちゃらおかしい／他也要说三道四，那简直是滑天下之大稽。

（2）奇怪qíguài，不正常bù zhèngcháng，反常fǎncháng，失常shīcháng;不恰当qiàdàng，

不适当shìdàng。（正常でない。変だ。）

このごろあいつの行动はすこしおかしい／近来他的行动有点┏奇怪〔反常〕。

胃の调子がおかしい／胃wèi里不大舒服。

机械の调子がおかしい／机器的运转yùnzhuàn情况不正常。

あいつの头はすこしおかしい／他的脑子有点不正常。

夏なのにこんなに凉しいのはおかしいですね／大夏天的竟然jìngrán这么凉爽liángshuǎng，

有点反常。

自分から言うのもおかしいが／由我自己来说也许不适当，不过……。

（3）可疑kěyí。（不审だ。普通でなく怪しい。）

そぶりがおかしい／举止可疑。

そんなに大金を持っているなんてどうもおかしいぞ／他有那么多的钱，实在可疑啊。