Question

“你若安好便是晴天”用英文怎么说？

Answer 1

1、If you well, is sunny.

2、Your happiness is my sunshine.

3、My sunny day comes only when you are sound.

你若安好便是晴天的出处：

1.最早的应该是2007年张清平版本的《林徽因传》，原句是：时光如水，总是无言。若你安好，便是晴天。

2.后来网上出来篇唯美的散文——《后宫甄环传》，开头第一句就是“时光如水，总是无言。若你安好，便是晴天”，结尾最后一句是“此生，你若安好，便是晴天”。

3.最后才是2011年出版的《你若安好便是晴天:林徽因传》，作者是白落梅。

参考资料

张清平.《林徽因传》.天津：百花文艺出版社，2007

Answer 2

You
are
my
sunshine
你若安好便是晴天
老师上课刚教的。

Answer 3

fine
you
are,sunny
for
me.

Answer 4

it
would
be
fine
if
you
were
good