Question

请问谁能帮忙翻译一下 mr.lonely 玉置浩二 的罗马文？

こんな仆でもやれる事がある
顽张ってだめでなやんで
あせながしてできなくって
ばかなやつだってわらわれたって
泪こらえて

何もないけど
いつでものにさくはなように
君がやさしかったから仆は
げんきでいるから

どんな时にもどんな事にでも
人のきもちになって
この心がいたむなら
むだな事だっていわれたって
かまわないから

何もないけど
なかよくのにさくはなのように
君とくらしていたころを思って
げんきでいるから

むくわれない事が大いだろうけど
愿いをこめて

何もないけど
仆らわのにさくはなのように
风にふかれていたって
いつでもどんな时でも

何もないけど
君のためにのにさくはなのように
远くはなれていたって笑って
げんきでいるから

歌词，。。。请翻译成罗马文。。。谢谢了~~

Answer 1

こんな 仆 でもやれる 事 がある\x0d\x0akonna buku demoyareru koto gaaru\x0d\x0a即使像这样的我 也有我所能做的事情\x0d\x0a\x0d\x0a顽张って だめで なやんで\x0d\x0aganbatte damede nayande\x0d\x0a努力过 失败过 烦恼过\x0d\x0a\x0d\x0aあせな が してできなくって\x0d\x0aasena ga shite dekinakutte\x0d\x0a流著汗 受到挫折 \x0d\x0a\x0d\x0aばかなやつ だって わらわれたって\x0d\x0abakanayatsu date warawaretatte\x0d\x0a人家笑我傻 笑我笨 \x0d\x0a\x0d\x0a泪こらえて\x0d\x0anamida koraete\x0d\x0a我忍住泪水\x0d\x0a\x0d\x0a何もないけど\x0d\x0ananimo naikedo\x0d\x0a虽说我一无所有\x0d\x0a\x0d\x0aいつでものに さくはなように 君が やさしかったから\x0d\x0aitsudemononi sakuhanayouni kimi ga yasashikattakara boku wa\x0d\x0a但因为你一直就像绽放在野外的花朵般的温柔 \x0d\x0a\x0d\x0a仆は げんきでいるから\x0d\x0aboku wa genkide irukara\x0d\x0a才让我能够保持振作\x0d\x0a\x0d\x0aどんな 时 にも どんな事にでも\x0d\x0adonna toki nimo donna koto nidemo\x0d\x0a无论何时 无论何地\x0d\x0a\x0d\x0a人のきもちになって\x0d\x0ahito nokimochini natte\x0d\x0a只要能设身处地的\x0d\x0a\x0d\x0aこの心がいたむなら\x0d\x0akono kokoro gaitamunara\x0d\x0a感觉别人的心痛\x0d\x0a\x0d\x0aむだな事だって いわれたって\x0d\x0amudana koto date iwaretatte\x0d\x0a哪怕人家说这些都是白费工夫\x0d\x0a\x0d\x0aかまわないから\x0d\x0akamawanaikara\x0d\x0a我也不在乎\x0d\x0a\x0d\x0a何もないけど\x0d\x0ananimo naikedo\x0d\x0a虽说我一无所有\x0d\x0a\x0d\x0aなかよくのに さくはなのように 君とくらしていたころを思って\x0d\x0anakayokunoni sakuhananoyouni kimi to kurashiteita korowo omotte\x0d\x0a但只要想到和你共同生活的那段日子 一如绽放在野外的花朵般的和睦\x0d\x0a\x0d\x0aげんきでいるから\x0d\x0agenkideirukara\x0d\x0a我便能够保持振作\x0d\x0a\x0d\x0aむくわれない事が大いだろうけど\x0d\x0amukuwarenai koto ga ooi daroukedo\x0d\x0a虽然不如意的事很多\x0d\x0a\x0d\x0a愿いをこめて\x0d\x0anega iwokomete\x0d\x0a但我依然期许\x0d\x0a\x0d\x0a何もないけど\x0d\x0ananimo naikedo\x0d\x0a虽说我一无所有\x0d\x0a\x0d\x0a仆らわのに さくはなのように\x0d\x0abokurawanoni sakuhananoyouni\x0d\x0a但我们 一如绽放在野外的花朵一般\x0d\x0a\x0d\x0a风にふかれていたって\x0d\x0akaze nifukareteitatte\x0d\x0a愿意任风吹打\x0d\x0a\x0d\x0aいつでもどんな时でも\x0d\x0aitsudemodonna toki demo\x0d\x0a无论在什_时候\x0d\x0a\x0d\x0a何もないけど\x0d\x0ananimo naikedo\x0d\x0a虽然我一无所有\x0d\x0a\x0d\x0a君のために のにさくはなのように\x0d\x0akimi notameni nonisakuhananoyouni\x0d\x0a但为了你 一如绽放在野外的花朵一般\x0d\x0a\x0d\x0a远くは なれていたって\x0d\x0atookuwa nareteitatte \x0d\x0a哪怕彼此远离\x0d\x0a\x0d\x0a笑って げんきでいるから\x0d\x0awaratte genkideirukara\x0d\x0a我也能笑著振作

Answer 2

こんな 仆 でもやれる 事 がある
konna buku demoyareru koto gaaru
即使像这样的我 也有我所能做的事情

顽张って だめで なやんで
ganbatte damede nayande
努力过 失败过 烦恼过

あせな が してできなくって
asena ga shite dekinakutte
流著汗 受到挫折

ばかなやつ だって わらわれたって
bakanayatsu date warawaretatte
人家笑我傻 笑我笨

泪こらえて
namida koraete
我忍住泪水

何もないけど
nanimo naikedo
虽说我一无所有

いつでものに さくはなように 君が やさしかったから
itsudemononi sakuhanayouni kimi ga yasashikattakara boku wa
但因为你一直就像绽放在野外的花朵般的温柔

仆は げんきでいるから
boku wa genkide irukara
才让我能够保持振作

どんな 时 にも どんな事にでも
donna toki nimo donna koto nidemo
无论何时 无论何地

人のきもちになって
hito nokimochini natte
只要能设身处地的

この心がいたむなら
kono kokoro gaitamunara
感觉别人的心痛

むだな事だって いわれたって
mudana koto date iwaretatte
哪怕人家说这些都是白费工夫

かまわないから
kamawanaikara
我也不在乎

何もないけど
nanimo naikedo
虽说我一无所有

なかよくのに さくはなのように 君とくらしていたころを思って
nakayokunoni sakuhananoyouni kimi to kurashiteita korowo omotte
但只要想到和你共同生活的那段日子 一如绽放在野外的花朵般的和睦

げんきでいるから
genkideirukara
我便能够保持振作

むくわれない事が大いだろうけど
mukuwarenai koto ga ooi daroukedo
虽然不如意的事很多

愿いをこめて
nega iwokomete
但我依然期许

何もないけど
nanimo naikedo
虽说我一无所有

仆らわのに さくはなのように
bokurawanoni sakuhananoyouni
但我们 一如绽放在野外的花朵一般

风にふかれていたって
kaze nifukareteitatte
愿意任风吹打

いつでもどんな时でも
itsudemodonna toki demo
无论在什麼时候

何もないけど
nanimo naikedo
虽然我一无所有

君のために のにさくはなのように
kimi notameni nonisakuhananoyouni
但为了你 一如绽放在野外的花朵一般

远くは なれていたって
tookuwa nareteitatte
哪怕彼此远离

笑って げんきでいるから
waratte genkideirukara
我也能笑著振作