Question

《郡守察李密孝德之事》怎么翻译？

Answer 1

郡守观察李密孝顺的事，告诉了皇帝，皇帝身边的人认为没有能够完全地了解这件事，但皇帝认为李密品德洁白，是众人的典范，于是命令郡守推荐李密做孝廉，从这件事可以看出皇帝的明智。

原文：郡守察李密孝德之事，告于帝，左右以为不能察，然帝以为李密品之察察，乃众人之范，于是令其郡守察孝廉，足见帝之察。

人物介绍

李密（224—287年），本名李虔，字令伯，犍为武阳（今四川省眉山市彭山区）人。西晋初年大臣。

幼年丧父，由祖母抚养成人。孝敬甚笃，名扬乡里。师事学者谯周，博览五经，尤精于《左传》。初仕蜀汉，拜为尚书郎。蜀汉灭亡后，参见晋武帝，召为太子洗马，以祖母年老多病、无人供养。呈递《陈情表》，竭力推辞。历任温县令、汉中太守，坐事免官。

太康八年，卒于家中。著有《述理论》十篇，不传世。

Answer 2

郡太守观察探访了李密的很多孝顺美德的事情，告诉了皇帝，皇帝身边的人认为得皇帝不可能明察这样小的事情，然而皇帝却认为李密这种孝顺的事迹，是他品德高尚的体现，可成为众人的模范，于是命令李密所在的那个郡太守推举李密为“孝廉”，足以证明皇帝的明智和明察。

原文：郡守察李密孝德之事，告于帝，左右以为不能察，然帝以为李密品之察察，乃众人之范，于是令其郡守察孝廉，足见帝之察。

字词解释

1、察李密孝德之事

察：观察、探察。

2、以为帝不能察

察是：明察。

3、然帝以为李密亲之察察

察察：本义是洁净的样子，引申就是品德高尚。

4、令其郡守察孝廉

察：推举。

Answer 3

此翻译的重点主要是几个“察”：

察李密孝德之事---- 郡太守观察探访了李密的很多孝顺美德之事（这个察是“观察、探察”）
以为帝不能察---- 觉得皇帝不可能明察此事（毕竟是小事） （这个察是：明察）
然帝以为李密亲之察察，乃众人之范----然而皇帝却认为李密这种孝顺的事迹，是他品德高尚的体现（这个察察本义是洁净的样子，引申就是品德高尚），可成为众人的模范；
令其郡守察孝廉----命令李密所在的那个郡太守推举李密为“孝廉”（这个察是“推举”）
足见帝之察---- 足以证明皇帝的明智和明察。（这个察是明智明察）