Question

为什么电视剧《甄嬛传》美版大结局被吐槽话痨？

Answer 1

《甄嬛传》美版的大结局其实是甄嬛以回忆的形式高度概括全剧情节与内容，这是孙俪特意为美版补拍的镜头。让我们一起来欣赏一下其中的片段，娱乐之余了解几个英文小单词！

empress ['?mpr?s] 皇后，女皇

audition [?'d???n] 试镜，试演，试唱

dowager ['da??d??] 贵妇；继承亡夫爵位的遗孀；老年贵妇人

harem ['h?r?m] 为一个雄性动物所控制的许多雌性动物；闺房里的妻妾群；闺房（伊斯兰教教徒的）

capture ['k?pt??] 获得，俘虏，捕捉

fated lover: 命中注定的爱人

cling together 黏在一起；形影不离

gray: 灰色的，灰白头发的（请注意，千万不要用white,那就闹笑话啦）

meet the fate as sb:这是一个很地道的表达，遭遇和···一样的命运

destiny ['d?st?ni] 命运，定数，天命（早在那首“you are my destiny”唱遍大街小巷时，小伙伴们就已经被这个词洗脑了吧，此处合着这个句子读两遍，纯当巩固吧）

resign [r?'za?n] 辞职；放弃；委托；使听从

resign oneself to 顺从，屈从于

看完这个版本的大结局后，各吃瓜群众大多表示不能接受，内地版大结局甄嬛什么也没有说，眼睛里慢慢的都是戏，配上一段回忆杀，好过这话痨千百倍。小伙伴们你们怎么看？