Question

有哪些英文翻译成中文却特别的搞笑？





Answer 1

之前有一朋友追一女的，感觉好像有戏然后那女的给发了句英文:“If you do not leave me，I will by your side until the life end。”上网查了下“你要不离开我，我就和你同归于尽！”朋友很伤心，再没联系过她，后来我问了下那女的为什么？她委屈的说:我咋知道，我的意思是“你若不离不弃，我必生死相依”emm

Answer 2

英语教科书上的toilet是厕所的意思，但在英语国家，这东西意思是马桶（不过教科书上是综合了各个英语国家的英语，所以大部分情况下都不会出错，只是可能会会心一笑）

Answer 3

(与翻译无关)网上看的：朋友的英文差得惨不忍睹，找工作的时候鬼使神差地进了一家语言培训机构。有一天陪外教去上课，想提醒一下外教把手机调成振动，于是他很友善地对着外教说：Please make your telephone嗡嗡嗡，not得铃得铃得铃。奇葩的是外教居然听懂了！

Answer 4

记得最开始接触英语的时候，助教老师来我们班讲课，然后问我：“How are you ? How old are you?  ”我同桌跟我说：“怎么是你，怎么老是你？”全班爆笑。

Answer 5

看外国一综艺请的杨颖去的，主持人在台上用英文介绍来自亚洲的Angelababy时，字幕组翻译的是:欢迎来自亚洲的杨天宝！！