Question

有哪些英文翻译成中文却特别的搞笑？





Answer 1

小蜘蛛6月28号的《英雄远征》英语是:Far form home. 翻译成中文就是:far form (远离)，home (家)=远离家乡。😂😂😂

Answer 2

你把中文的古诗机翻成英文再翻回来，我保证可以让你找到古诗三百首的新用途。

Answer 3

The water margin.正版翻译是水浒传，翻译成英文再翻译成中文就是一个小水坑里的一群人的故事

Answer 4

电影虎胆龙威，原名为die hard，我总觉得应该翻译为“死硬”（粤语，“死定了”的意思）

Answer 5

raining cats and dogs，正确的翻译是倾盆大雨，但如果直接翻译的话就会变成：天上掉下来许多猫和许多狗。