有哪些英文翻译成中文却特别的搞笑？
185个回答
展开全部
我记得有一个特别长的词，翻译是好。字幕组最你翻译为“人见人爱花见花开车见车爆胎”
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
Sagesci
2025-02-12 广告
英文论文翻译润色,Sagesci（vx：13067892040）作者服务，英文论文语言润色服务拥有多年的出版服务经验，拥有30多位各领域的英国高水平编辑，母语化润色，作者群遍及全球。PNAS (美国家科学院)、PLoS (美国科学公共图书馆...
点击进入详情页
本回答由Sagesci提供
展开全部
我有一个舍友是个无敌吃货，然后他男朋友撩她：“I want to see you！”结果那货问我他男朋友为啥跟她说“我想要两颗西柚”啊，真的是醉了。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
I like you, but just like you
纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故
但总有人翻译成：我喜欢你，但是just也喜欢你…………
纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故
但总有人翻译成：我喜欢你，但是just也喜欢你…………
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
三个英文单词：peace、war、found，原本的汉语翻译应该是和平，战争，发现。连起来大声读就变成了“屁是我放的”。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
“If you do not leave me，I will by your side until the life end。”专家级的翻译是“天地合，乃敢与君绝。”我老公的理解是“如果你不离开我，我们会死在一起。”
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（183）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
|
广告 您可能关注的内容 |
