Question

有哪些英文翻译成中文却特别的搞笑？





Answer 1

我记得有一个特别长的词，翻译是好。字幕组最你翻译为“人见人爱花见花开车见车爆胎”

Answer 2

我有一个舍友是个无敌吃货，然后他男朋友撩她：“I want to see you！”结果那货问我他男朋友为啥跟她说“我想要两颗西柚”啊，真的是醉了。

Answer 3

I like you, but just like you
纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故
但总有人翻译成：我喜欢你，但是just也喜欢你…………

Answer 4

三个英文单词：peace、war、found，原本的汉语翻译应该是和平，战争，发现。连起来大声读就变成了“屁是我放的”。

Answer 5

“If you do not leave me，I will by your side until the life end。”专家级的翻译是“天地合，乃敢与君绝。”我老公的理解是“如果你不离开我，我们会死在一起。”