Question

求达人帮忙翻译下英文合同。谢谢~

6. Conditions. All orders or contracts are accepted with the understanding that they are subject to Seller’s ability to obtain the necessary raw materials, and all orders or contracts, as well as shipments applicable thereto, are subject to Seller’s current manufacturing schedules, government regulations, orders, directives, and restrictions that may be in effect from time-to-time.

8. Weights and Quality. The weights, grading and analysis fixed by Purchaser’s scale tickets in a form satisfactory to Seller shall govern this transaction, unless such are proven incorrect or otherwise stated in this Sales Agreement or otherwise consented to in writing. All material delivered to Purchaser shall be subject to variation and composition, products and quality consistent with usage of the trade, and standard testing and inspection methods. Weight shortages of over 2,000 lbs on cars or trucks or over 2% whichever is less, and over 20 gross tons barge or 1.5%, whichever is less, are to be reported to Seller prior to unloading, and all claims for such shortages shall be deemed waived if not reported prior to unloading.
9. The foregoing shall constitute Purchaser’s exclusive remedy in the event of non-conforming products, and under no circumstances shall Seller be liable for consequential or other damages, losses, or expenses in connection with or by reason of the use and/or inability to use the products purchased for any purpose, including but not limited to the use, resale, and/or commingling of the products by Purchaser. Acceptance of the products by Purchaser without notification to Seller of any Non-conformity of the product with the specifications set forth herein, following Purchaser’s inspection period, shall be deemed a waiver by Purchaser of any and all claims against Seller for purported non-conformity of the products; including but not limited to all claims regarding the quality, grade, composition, weight, or contents of the products.
请不要使用翻译软件,谢谢大家

Answer 1

6.状况.所有的次序或者合同被谅解他们是得到必然原材料的才能取决于Seller’s,和所有的以及到那里适用运送次序或者合同是当前制造业时间表取决于Seller’s地接受政府规则次序指示和限制那有能力是实际上不时. 8.重量和品质.除非这样公亩证明不正确的金色这销售同意除此之外表明金色向在朝派写作除此之外同意,逐渐变化重量和分析,被Purchaser’s刻度tickets在朝派一形式令人满意销售员安排将去管理这交易.所有的物质送交向购买人将去是和贸易和标准试验和检查方法的使用一致和成分,产品和品质取决于变化.加上重量平衡在cars或者卡车或者剩余物2%上剩余物2,000磅的不足更少一点是无论哪个,和剩余物20长吨用驳船运载金色1.5%不管哪个存在少一些将是向在卸货之前销售员报告,和将去被认为如果不放弃所有的为这样不足要求所报告的更早向卸货. 9.前面的将去构成Purchaser’s独家新闻治疗法事实上的反对票-遵照products及以下不境况将去销售员是负有责任的对于作为结果的金色其他的赔偿费戏票卖不出去造成的损失金色expenses在朝派联系用金色在附近推理的使用和/或无能向使用products购买为一些目的包含但是不限制向使用再卖和/或搀和的products在附近购买人.接受任何下列Purchaser’s检查时期,规格说明此中提出的产品用的不一致的products在附近购买人外面通知向销售员将去被一些的购买人被认为是一放弃的和对着销售员完全提出要求为声称是不一致的products;包含但是并非有限所有的一切关于的质量,等级的产品,成分,重量或者目录提出要求.

Answer 2

6 。条件。所有的订单或合同被接受的理解是，他们受到卖方的能力，以获取必要的原材料，所有订单或合同，以及适用的出货量，受到卖方目前的制造时间表，政府规章，命令，指示，以及限制可能会起生效不时。

8 。重量和质量。的重量，等级和分析所确定买方的规模门票的形式令人满意的卖方应规范本次交易，除非这种已被证明不正确或以其他方式在这个销售协议或其他书面同意。所有材料运到买方须经变化和组成，产品和质量符合使用的贸易，和标准的测试和检验方法。重量短缺超过二○○○英镑汽车或卡车或超过2 ％ ，以较低者为准，超过20总吨驳船或1.5 ％ ，以较低者为准，将被报告给卖方之前卸载，所有索赔短缺等应如果不是被视为放弃之前报告卸货。
9 。上述应构成买方的唯一补偿，在发生不符合的产品，在任何情况下，卖方承担相应的或其他赔偿，损失或费用有关或因使用和/或无力使用购买的产品为任何目的，包括但不限于使用，转让，和/或混合产品的买主。接受该产品的买方未通知卖方的任何不符合产品的规格规定外，下列买方的视察期间，应被视为放弃购买任何及所有索赔卖方意图非合格的产品，包括但不限于所有债权有关的质量，等级，成分，重量，或内容的产品。

Answer 3

6。条件。所有订单或合同是公认的理解,他们在卖方才能获得必要的原材料,所有订单或合同,以及适用的情况下,货物属于卖方最新生产进度,政府法规、命令、指示,并限制在效应可能不时地放松懒散下。

8。重量和质量。这个重量、分级和分析由买方规模固定方式满意票对卖方判断这交易,除非另有规定,被证明错误的或在该销售协议或其他书面同意。所有资料交给买方须变异和成分、产品和质量符合使用的贸易、标准测试和检验方法。体重不足两千磅车或卡车或超过2%的因素,以及超过20总吨,额满即1.5%驳船或更少,卖方要报道,卸货之前,一切声称这种短缺将被视为无效如果没有报道卸货之前。
9。上述规定构成买方专有补救不良产品时,在任何情况下,卖方均不承担后果性的损害赔偿、损失或其他费用的,或者因使用或无法使用和/或购买的产品,包括但不限于使用,转售,和/或混合产品采购。接受买方没有通知的情况下,对产品不合格的,我们的产品规格规定,买方检验期间,应当被认为买方的任何和所有索赔,卖方对于声称对产品不合格,包括但不限于所有索赔有关质量、品位、组成、重量、或内容的产品。
仅做参考