Question

请问48后面的这个句子中，(3)这个句子成分如何分析？

Answer 1

he has not been charged with the task，他没有被赋予一个任务。什么任务呢？approaching any but factual aspects of those problems，探究那些问题的事实方面。
他没有被赋予探究那些问题的事实方面的任务，听起来很奇怪，换成通顺一点的说法就是，他没有尽到从事实层面上处理那些问题的责任。
整句话的意思就是我排除了他，因为虽然他的成就可能对解决伦理问题有贡献，但他没有做到从事实方面解决这些问题。

追问

请问能分析得一点吗？就像主谓宾定状补这样细化分出来，谢谢。

请细化分出各种成分😀

追答

he has not been charged with the task是主句,不用分析了吧?
of approaching any but factual aspects of those problems是介词短语(介词+宾语结构)作後置定语,修饰task,也没问题吧?
of是介词,approaching any but factual aspects of those problems是of的宾语.这个宾语用什麼充当?用动名词来充当.动名词的部分是动词+宾语结构,approach是动词,any but factual aspects of those problems是它的宾语.明白了吗?

追问

请您划分到以词或词组为基本单位，细致的地方您没有回答到🙂

追答

你觉得什么地方没有划分到你说出来

追问

比如:he has not been charged with the task中，he是主语，那么后面的内容怎样划分呢？

追答

...这也不会???????????????
has not been系动词,charged表语,with the task状语

然後後面的部分我没说明吗?要我再复制一遍吗?
另外这道题是考你翻译,你分析结构对你做题有帮助?

追问

抱歉基础较为薄弱，我认为学会语法分析能增强翻译能力，自从看了语法分析以后，对英语句子的翻译准确度有所提高，原来不太重视语法，所以才发出如此感慨😀

翻译速度也有一些改观

原来我认为英文翻译就是能看懂就行，中文反正是母语组织语言肯定没问题，结果实战效果不佳🙂

Answer 2

he has not been charged with the task of approaching any but the factual aspects of those problems.
主语：He（他）
谓语：has not been charged with （没有承担）
宾语：the task （任务）
宾语后置定语：of approaching any （处理一些事情的）
状语：but the factual aspects of those problems (除了那些问题的真实情况之外）