Question

live on和live in的差别？live in the street 是住在街道中间的意思吗

Answer 1

如果你说一个人live in the street，意思就是说他无家可归，住在街上。
In the street 和on the street 都是在街上的意思，意思一样。区别就是美国人用on，英国人用in，文化差异。

追问

我记得赖世雄美语里面说的是live on the street意思是住在街道旁边。而live in the street则是住在街道中间……晕死。

追答

那我们来看看on和in到底是什么意思。这两个介词都和空间有关，on指一个东西在一个2d的平面之上，比如The book is on the desk. 书在桌面上。另一个介词in指一个东西在1个3d的立体之中，The book is in the desk. 书在桌子里面。
至于街道这里，普遍的说法是英国的街道很狭窄，四周房子，人走在街上好像被建筑包围了，所以用in。美国街道宽广，没有这种约束感，所以用on。