Question

你应该做A而不是做B,这种句型用英文怎么说？比如“你应该现在回家而不是在这里玩”怎么用英文说？

Answer 1

You should do A instead of /rather than B
You should go home now instead of playing here.
或者用rather than：
You should go home now rather rather than play here.

追问

请问这个rather than后是动词原型和动名词有什么区别啊？
rather than play
rather than playing

追答

rather than前后的动词形式要长一样。
以下是例句
He is an explorer rather than a sailor. （名词）
与其说他是一个海员,不如说他是一个探险者.
The sweater she bought was beautiful rather than cheap. （形容词）
与其说她买的这件羊毛衫便宜不如说它漂亮.
We will have the meeting in the classroom rather than in the great hall. （介词）
我们是在教室里开会,不是在大厅里.
She enjoys singing rather than dancing. （动名词）
她喜欢唱歌,而不喜欢跳舞.
We should help him rather than he should help us. （句子）
是我们应该帮助他而不是他应该帮助我们.
I decided to write rather than (to) telephone. （不定式）
我决定写信而不打电话.
He ran rather than walked. （动词）
他是跑来的,而不是走来的.

Answer 2

一般AはBより都用于积极的，如果用于消极的就很别扭了

如下：
1，A は Bより是A比B～
比如：中国は日本より広いです。中国比日本大

2而A は Bほど是A不如B～
比如：日本は中国ほど広くないです。 日本不如中国大

需要注意的是A は Bより 用的是形容词的原型
而 A は Bほど用的是形容词的否定形。

谢谢