Question

请高手帮忙翻译以下一段德语！！谢谢！

Ich möchte gerne in Erfahrung bringen, ob unser revidiertes Angebot vom 24.11. über die von Ihnen angefragten Wellschläuche mit Umflechtung und Anschlussarmaturen für Sie von Interesse war? Sollte unser Angebot Ihren Vorstellung ggf. noch nicht 100% entsprechen, wäre ich Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir/uns Hinweise geben könnten, wie unser Angebot ggf. geändert werden müsste.

Ich würde mich sehr freuen wenn Sie sich die Zeit nehmen würden und mir Ihre Antwort übermitteln würden.

Answer 1

我想询问一下，在11月24日按照贵方要求改进的产品是否符合贵方要求，我们在波纹管（胎）内又缠入了加强拉条。如果您对我们的产品有任何不满意之处，请务必及时沟通，以便改进，我们将不胜感激。

期盼你的回复，感激之至！

大概就这个意思了，估计是你们单位收到人家样品了却没有及时反馈信息。呵呵。

Answer 2

Ich möchte gerne in Erfahrung bringen, ob unser revidiertes Angebot vom 24.11. über die von Ihnen angefragten Wellschläuche mit Umflechtung und Anschlussarmaturen für Sie von Interesse war?
我想询问一下，您对我们11月24日修改后对您的关于带有编织层的波纹管以及接头部件报价是否合适？
Sollte unser Angebot Ihren Vorstellung ggf. noch nicht 100% entsprechen, wäre ich Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir/uns Hinweise geben könnten, wie unser Angebot ggf. geändert werden müsste.
如果我们的报价和您的需求不完全符合的话，请您建议我们的报价如何修改。非常感谢

Ich würde mich sehr freuen wenn Sie sich die Zeit nehmen würden und mir Ihre Antwort übermitteln würden.
我非常期待您的答复

Answer 3

Haifischer翻译的是准确地，她问的是报价是否满意