Question

请帮忙翻译一句话（汉译英）。

我准备用做我的QQ签名的。

“2009，请让我别再平凡”

麻烦专业点的朋友帮我翻译一下，谢谢。最好是在爱国外的朋友，希望口语化一点。

谢谢！

Answer 1

2009, don't let me be average again
或者反译：2009,let me shine

我一开始想到的是mediocre和plain,mediocre太书面化了,plain的话意思有点点变化,所以就是average,虽然简单,但比较地道

Answer 2

2009, please do not let me be ordinary.

Answer 3

2009, please do not let me be ordinary any longer .

Answer 4

2009, please let me stop being ordinary.

Answer 5

2009, i will be anything but ordinary