Question

上海天气较冷， 请加厚你的外套，注意保暖。。。 英文

上海天气较冷， 请加厚你的外套，注意保暖。。。

英文翻译谢谢

Answer 1

It's freezer/colder in Shanghai,please add clothes and keep warm.
其实口语化的英语和汉语一样，意思表达明白了就行。如汉语，我们直接说，多穿点，别冻着。就可以表达清楚了。但是找个外国人翻译，他们就会说：“请您多穿点衣服，不要被冻感冒了”听起来是不是觉得别扭？所以，当涉及到口语表达的时候，尽量随意的表达就可以了。一些黑人土语很实用，但是我们听起来甚至会觉得可笑。唯一记住的一点就是千万别用错了固定搭配的一些借词，俚语。
新年快乐！呵呵。

Answer 2

it is cold in shanghai. please keep warm by putting extra coat on.

Answer 3

It is cold in shanghai. Please put your extra coat on and keep warm.

Answer 4

now ShangHai is getting cold, please take care of youself, don`t catch cold.

Answer 5

It is cold in Shanghai. Please put on your warm coat to keep warm.

Answer 6

Weather in Shanghai is colder. Please put on your thick jacket, remember to keep warm...