Question

帮忙翻译个英语句子，谢了，在线等！！

Although you've not shown yourself worthy of our kindness,you will see the difference of our spirit.

Answer 1

翻译：
虽然你的行为并不值得我们的善待，但是你会看到我们的精神品质的差异。

出自：
莎士比亚及他的剧作《威尼斯商人》

讲解：
Although you’ve not shown yourself worthy of our kindness, you’ll see the difference of our spirit.虽然你不值得我们的善心相待，但你将看到我们法律的真谛。
be worthy of在此表示“值得”，其后接褒义名词或动名词的被动语态。 eg:
The question is worthy of consideration/ being considered.这个问题值得考虑。
此外，还有be worthy to do/ to be done结构。 eg:
He is a man who is worthy to have a place in the team.
他是一个值得在该团体获得一个位置的人。
The film is worthy to be seen.这部电影值得看。
▲“be worth”也表示“值得做某事”，但其后只能接动名词的主动语态，代替被动意义。即be worth doing。 eg:
The book is well worth reading.这本书很值得读。
注：修饰worth要用副词well，而不能用very。

Answer 2

尽管你并没有表现出值得我们对你友好，但是你将看到我们的精神品质上的差异。
（意思是，虽然你不怎么滴，但是我们还是会帮你的，我们比你高尚！)

Answer 3

大英精读一上的啊
尽管你并没有表现出值得我们对你友好的地方，你也会看到我们的精神品质上的差异。

Answer 4

尽管你的所作所为并不值得我们的同情可怜，但我们会让你知道我们与你的不同之处

语出“威尼斯商人”