Question

麻烦日语高手们翻译段话，自己翻的不是很确定，急需！！机译谢绝，谢谢！！！

振り返ってみると、この间に近代化への道を歩み始め、宪法を発布し、西欧に追いつき追い越せ、そして日本はGNP第二位位置を占めるに至った。今や、経済大国である。

Answer 1

现在试着回过头来看，日本开始近代化的道路，颁布宪法，追赶并超过西欧，然后占据世界GNP第二的位置直至今日，成为了经济大国。

Answer 2

现在试着回过头来看，在这段时期里，从日本开始走上近代化的道路，颁布宪法，追赶并超过西欧，直至占据了世界GNP第二的位置。如今，成为了真正的经济大国。

Answer 3

现在回想起来，那个时期日本开始走上近代化的道路，颁布宪法，赶超欧洲，最终占据了世界第二的位置。如今日本已经成为世界经济大国了。

Answer 4

回顾一下，其间踏上了近代化的道路，颁布了宪法，赶超过西欧，并且日本占据了GNP第二的位置。如今成为了经济大国。