Question

得道多助失道寡助一句一译

Answer 1

得道多助，失道寡助翻译（逐句对照翻译）

天时不如地利，地利不如人和。

有利的天时不如有利的地势，有利的地势不如人心的团结。

三里之城，七里之郭，环而攻之而不胜。

三里的内城，七里的外城，包围起来攻打它，却不能取胜。

夫环而攻之，必有得天时者矣；然而不胜者，是天时不如地利也。

包围起来攻打它，必定有得天时的战机，然而却不能取胜，这是有利的天时不如有利的地势。

城非不高也，池非不深也，兵革非不坚利也，米粟非不多也；委而去之，是地利不如人和也。

城墙不是不高，护城河不是不深，兵器铠甲不是不坚利，粮食不是不多，（可是敌人一来却）弃城逃离，这便是有利的地势不如人心的团结。

故曰，域民不以封疆之界，固国不以山溪之险，威天下不以兵革之利。

所以说，限制人民定居某一区域，不靠边境的界限。巩固国防不靠山川的险阻，在天下树立威望，不靠武器装备的精良。

得道者多助，失道者寡助。

得到仁义的人，帮助他的人就多；失掉仁义的人，帮助他的人就少。

寡助之至，亲戚畔之；多助之至，天下顺之。

帮助他的人少到极点，连亲属都背叛他；帮助他的人多到极点，天下的人都归顺他。

以天下之所顺，攻亲戚之所畔；故君子有不战，战必胜矣。

让天下人都归顺他的人去攻打连亲属都背叛他的人（必然所向无敌），所以君子不战则已，战就一定胜利。