Question

高分，翻译成英文

Wb在与DM的进一步交往过程中不断因文化差异而陷人困惑，Dm的魅力在表面上对他是异性之间的吸引，但Dm的清新纯真也唤醒了他沉蛰已久的对自由、狂野和粗犷所代表的一种文化的向往，所以他还挣扎着试图从美国文化的角度去解读DM的行为举止，一直摇摆于DM究竟是一位天“真与粗俗的混合体”还是一个“心怀巨测、放肆、不择手段的女郎”;如果说在两种文化还算融合的韦维小镇，Wb尚能从欧美文化的差异来理解黛西的言行，但当他再次与DM在罗马相见时，却无法抗拒近20年欧洲文化的熏陶，加上冬季的罗马拘泥于传统，社交场合中黛西的同胞不再是游客, 而是一群定居在欧洲的美国人。他们严格遵循当地的礼仪规则，WB虽然比起其他欧化的美国人来并未一味孤立DM，但最终仍在古罗马圆形剧场的废址唾弃了DM，认为“她是一位不会再得到有教养的男士尊敬的女郎”;DM去世后不久，他才醒悟:“我注定要犯错误，因为我在国外居住得太久了。”

Answer 1

Wb suffers from constant confusion caused by their cultural differences as he makes further exchanges with DM. Dm’s attractiveness is seemingly kind of appeal between opposite sexes, but Dm’s simpleness and innocence awake his long-hided yearn for a culture featured by freedom, wildness and roughness. He therefore struggles and manages to interpret DM’s behaviors from the perspective of American culture, hanging between the ideas that “DM is a mixture of trueness and vulgarity” and that “she's a lady with evil intentions who is impudent and will stop at nothing". While the Wb can still understand Daisy’s saying and doing by cultural differences between Europe and America, he cannot resist influence from European culture over past almost 2 decades when he meets DM again in Rome. Besides, the Rome in winter is constrained to tradition, where Daisy’s compatriots are not tourists any more in social intercourse, instead of that, they are Europe-settled Americans, who observe the local rules of etiquette strictly. WB doesn’t isolate DM blindly like other Europeanized Americans, but he finally spurns DM at the abandoned Colosseum, thinking her a “lady will never be respected again by cultivated man”. Not long after DM dies, WB begins to realize that “I am destined to commit the mistake, because I have been living abroad for too long.”
呵呵，又是一部写照欧洲与美国文化格格不入的社会现实的作品。这是这部英美文学作品的人物剖析片段吧，我看了很感兴趣，就把它翻译成英文了，希望对你有帮助，不过根据一般评论习惯，我用得都是现在时态，希望你再根据自己的需要进行调整，呵呵。

Answer 2

Winterbourne suffers from constant confusion caused by their cultural differences as he makes further exchanges with Daisy. Daisy’s attractiveness is seemingly a kind of appeal between opposite sexes, but Daisy’s simple ness and innocence awake his long hided yearn for a culture featured by freedom, wildness and roughness. He therefore struggles and manages to interpret Daisy’s behaviors from the perspective of American culture, hanging between the ideas that “Daisy is a mixture of trueness and vulgarity” and that “she's a lady with evil intentions who is impudent and will stop at nothing". While the Winterbourne can still understand Daisy’s saying and doing by cultural differences between Europe and America, he cannot resist influence from European culture over past almost 2 decades when he meets Daisy again in Rome. Besides, the Rome in winter is constrained to tradition, where Daisy’s compatriots are not tourists any more in social intercourse, instead of that; they are Europe-settled Americans, who observe the local rules of etiquette strictly. Winterbourne doesn’t isolate Daisy blindly like other Europeanized Americans, but he finally spurns Daisy at the abandoned Coliseums, thinking her a “lady will never be respected again by cultivated man”. Not long after Daisy dies, WB begins to realize that “I am destined to commit the mistake, because I have been living abroad for too long.”

Answer 3

Wb with DM further exchanges continually subsidence due to cultural differences were puzzled, Dm charm on the surface of his attraction between heterosexual, but pure fresh Dm also awakened his long hibernation Shen of freedom, Wild and rugged represent a cultural longing, so he is also struggling with trying to the point of view of American culture to interpret the behavior of DM, has been wavering on whether it is DM 1 days "truth with a mixture of vulgar" or a "Giant Xinhuai measurement, wanton, unscrupulous Girl"; If it is said that in the integration of two cultures is still a small town Wei Wei, Wb able to cultural differences from Europe and the United States to understand the words and deeds of Daisy, but when he once again with DM in the Rome meet, they can not resist the last 20 years the European culture, coupled with winter rigidly Roman tradition, social occasions compatriots Daisy is no longer a tourist, but a group of Americans to settle in Europe. They strictly follow the local rules of etiquette, WB Although compared to other European Americans to not only isolate DM, but in the end is still the ancient Roman amphitheater of waste sites cast aside DM, that "She is a no longer be educated men Dear Girl "; DM died shortly after, he was enlightened:" I am doomed to make mistakes, because I lived abroad for too long. "

Answer 4

Wb with DM further exchanges continually subsidence due to cultural differences were puzzled, Dm charm on the surface of his attraction between heterosexual, but pure fresh Dm also awakened his long hibernation Shen of freedom, Wild and rugged represent a cultural longing, so he is also struggling with trying to the point of view of American culture to interpret the behavior of DM, has been wavering on whether it is DM 1 days "truth with a mixture of vulgar" or a "Giant Xinhuai measurement, wanton, unscrupulous Girl"; If it is said that in the integration of two cultures is still a small town Wei Wei, Wb able to cultural differences from Europe and the United States to understand the words and deeds of Daisy, but when he once again with DM in the Rome meet, they can not resist the last 20 years the European culture, coupled with winter rigidly Roman tradition, social occasions compatriots Daisy is no longer a tourist, but a group of Americans to settle in Europe. They strictly follow the local rules of etiquette, WB Although compared to other European Americans to not only isolate DM, but in the end is still the ancient Roman amphitheater of waste sites cast aside DM, that "She is a no longer be educated men Dear Girl "; DM died shortly after, he was enlightened:" I am doomed to make mistakes, because I lived abroad for too long. "
应该是这样

Answer 5

The Wb sinks the person continuously in with DM further company with process confused because of cultural difference, Dm of magic power on the face of it to he is opposite sex of attraction, but Dm of delightfully fresh pure true also awakened he sink the already a long time of to the freedom, crazy represent a kind of to look forward to culturally with the crude and uncivilized, so he still struggle to try from the cultural angle in the United States the behavior that read the DM bearing, has been swaying in the DM is an a" true and vulgar of admixture" or a girl for" heart keeping in mind hugely measure, wanton, stopping at nothing actually"; if say that in two kinds of cultures the small town in that still calculate the fusion, Wb still can comprehend from Euro-American and cultural difference the west of words and actions, but when he again with DM is in Rome met one another, however can't resist 20 years Europe culturally fume , plus Rome of the winter tie down by tradition, social intercourse situation the west compatriot in is a not visitor any more, but a flock of settle down at European American.They follow the native rite rule strictly, WB although the ratio rises other European American to not persistently isolated DM, end still the abandoned site in ancient the circular theater of Rome spurned with contempt the DM, thinking" she is a girl for can't again getting cultivated man respecting"; DM after dying soon, he just realize mistake:" I am destined to chief culprit mistake, because I lived too long abroad."