Question

请英语高手把中文翻译成地道美语!

请大家帮忙翻译一下,地道点,意思相近即可,谢谢!
1.我不希望我的英语白学了,即使错漏百出我也坚持用英语聊天.
2.你今天过得如何,说说关于你的事吧!

Answer 1

1. Hopefully, my efforts in studying english won't end up in vain. Even if I make a lot of slips and mistakes, I keep on chatting in english.

2. How is today? say something about yourself.

Answer 2

1.I don't want learn English without using ,so that I insist on talking in English even there's so many mistake.

2.How is your life today?Talk about it.

Answer 3

1. I don't want my English learning, even white or mistakes I insist to chat in English.
2. How are you today, say about you!

Answer 4

1. I [certainly] do not hope that I have wasted my time learning English, even if numerous mistakes have been made, I will still insist on using English in chitchating.

2. What sort of day do you have, shall we have a chat about matters concerning you?

*1.在您中文的句上是没有用'肯定'(certainly)这个副词,但我个人的意见却认为 'hope'这个动词应有副词来修饰,以配搭了'即使' 和 '坚持'所表达的语气. 您当然不用接受我的看法.

Answer 5

要地道点的，就需要意译而不是直译了：
1. I hope my English is not useless, I will practise speaking English with the native speakers even though I always make mistakes.

2. How are you doing today. Tell my something about yourself.