Question

职业翻译，有何意义？

Answer 1

翻译与人生

《翻译与人生》是香港学者周兆祥老师的著作，虽是多年前读过，但其中的一些句子至今记忆犹新。

“像其他生存手段一样，你可以把翻译工作当做一份work（工作），也可以把它当做一个job（职业）来看，也可以当它做个career（事业），也可以当它做一门profession（专业），甚至当做一种vocation（召唤）。”

“对生命认真的人把它视为一种“召唤”，就像医生、教师……等等专业人士，充满热诚地贡献自己的力量， 务求不枉此生，不负天赐的才能 。”

                                                                                           （周兆祥《翻译与人生》）

公司有位同事，曾为柴静对贝克汉姆的专访做过翻译。她告诉我：她从小就喜欢英格兰国家足球队，机缘巧合，凭翻译能力有幸参与了这场访谈，这段经历对她而言，就有着特别的意义，让她终生难忘。

我听了特别感动，我想这就是翻译虽苦，仍有这么多人执迷其中的原因吧。有这样的时刻，也值得了！

她说：是的， 偶尔可以接触到不一样的人和职业，这一点特别好。

因为翻译， 我们成就别人，成就自己。

因为翻译，我们比别人多了一些不一样的经历。

因为翻译，我们比别人多了一些不一样的见识。

有多少人记得为你工作过的口译或笔译人员？

而这样的经历，却可以让一名翻译默默地回味一辈子。

为只为——找寻文字的乐趣

回顾这些年，我在翻译领域孜孜不倦的追求，可以用一句话概括，那就是：找寻文字的乐趣。

鲁迅先生曾说过：“我向来总以为翻译比创作容易，因为至少是无须构想。但到真的一译，就会遇着难关，譬如一个名词或动词，写不出，创作时候可以回避，翻译上却不成，也还得想，一直弄到头昏眼花，好像在脑子里面摸一个急于要开箱子的钥匙，却没有。”

不错，译不得法的时候是痛苦的，但是当找到好的译法，也就是鲁迅先生所说的开箱“钥匙”的时候，那种痛快感、成就感很难用言语形容。

当我灵光一闪用“人满为患”来翻译“dangerously crowded”的时候，我就曾体会到这种让自己陶醉的成就感。

不错，翻译工作是枯燥的，每天在电脑跟前一坐就是8小时，面对的是盈篇累牍的英语单词、盘根错节的语法、难以理解的原文和行业领域；

翻译工作也是辛苦的，为了按时交稿节假日仍需加班。进度和质量象紧箍咒一样时刻绷紧在脑海里，让人无法喘息。但为什么自己却会这样地热爱这一事业，并以此作为最终的奋斗目标呢？

答案就是： 文字的魅力。

比如：公交车上的“自备小钞，不设找补”。一开始要让我翻译，肯定只能处理成一个长句“Please get your fare ready as no changes will be provided”，但是可怜的售票箱上可容不下这许多字。

当老师告诉我，更地道、简洁的译法是“exact money”的时候，我不禁豁然开朗，惊叹于文字的多样化与魅力。

职业翻译不易，我却为之执迷

译者未必有学者的权威，或是作家的声誉，但其影响未必较小，甚或更大。译者日与伟大的心灵为伍，见贤思齐，当其意会笔到，每能超凡入圣，成为神之巫师，天才之代言人。此乃寂寞之译者独享之特权。（余光中先生）

在遇到翻译困难时，我时常用以下的句子来勉励自己：

原文–没有最难，只有更难！

译文–没有最好，只有更好！

苦中作乐

与大家共勉!