Question

"取得了.的成绩/成就"怎么翻译?

Answer 1

取得成绩 的表达有好多种
如：1.achieve/attain/reach/accomplish
辨析:achieve 着重在达到一定目的的过程中所包含的技能,耐心和努力；
attain是比较庄重的说法,有较强的抱负和渴望；
reach用于发展过程的某个阶段,或某个目的等.
accomplish 指成功地完成预期的计划或达到预期的目的或成果.
2.make much/extraordinary progress(取得很大/非凡进步）
3.unparalleled success 空前的成功
例：
1.After a successful career in business, he was appointed ambassador. "
他在事业上取得成就后,被任命后大使.
2.After the founding of the People's Republic of China, China' s archaeology enjoys fast development and have made much progress and world-famous discoveries."
中华人民共和国成立以后,中国的考古学有了巨大发展,取得很大成绩,作出举世闻名的考古发现.