Question

"十月芥菜"书面语是什么?

Answer 1

俗 谚 「 十 月 芥 菜 ─ 起 心 」 起 源 于 农 村 ， 是 用 来 形 容 怀 春 的 少 女 ， 因 为 青 翠 嫩 绿 的 芥 菜 在 十 月 初 成 ， 刚 长 出 娇 嫩 的 心 ， 但 又 未 到 开 花 的 季 节 ， 正 好 比 春 心 初 动 的 少 女 ， 但 又 未 到 适 婚 的 年 龄 ， 所 以 有 此 一 说 。 图片参考：metro/pda/22112006/photo291990001 十月既时候
芥菜会起(珊)
即系一D(Limb)液 而D女仔钟意一个男仔既时候...广东人就叫呢D做(冧仔) 又或者叫(起痰)...而(起珊)就好似(起痰)咁 所以D女仔到咗某个时候...D人就话佢地十月芥菜 应该系个动词
解作钟意人 P.S. 应该唔系净系发姣咁解嫁! 少女情懹总是诗、天下那有那个少女不思春。"十月芥菜"书面语是少女情怀或思春少女
参考: .knowledge.yahoo/
俗谚云：十月芥菜----起心，源起于农家。 用之来形容少女春心动(注意：不会用来形容少男)，是因为芥菜在十月初长成，清翠可爱，刚可看到娇嫩的心，但尚未到开花时节；就好像刚长成的少女，春心乍动，但还未到恋爱结婚(开花)的日子。 书面语: 少女怀春