Question

韩语里面为什么要出现汉语字？

Answer 1

朝鲜汉字。汉字한자Hanja，又称韩文汉字或韩国汉字，是朝鲜语韩国语中使用的汉字，韩文汉字在朝鲜文韩文，中通常在用来书写由古代中国传入的汉字词，使用频度不高。

通常也可以由谚文来书写，汉字教育由于时代的不同而不同，不能读写汉字的人也很多，韩文汉字字形大约相同于中国的繁体字日本的旧字体。

字音汉字语音保留了中古音的入声体系，但是，破裂音t变化为流音l，例如il，八pal 汉语中双韵母变为短韵母例爱ai，ae。

韩语朝鲜语中谚文韩文的发音由于所处的位置和周围章节的影响发音会发生变化，对于汉字词，则有一些特别的规则，比如鼻音n後接元音i和半元音j位于音节的语头时，n会脱落。

例如：

少女为sonyeo，而女子则为yeoja，另外，l位于音节头时，变为鼻音n的头音规则，例如乐园ragwon，nagwon，老人roin，noin。

当头音规则应用于母音i和半元音j面前，则辅音脱落，只保留元音例如理由riyu，niyu，yu，旅行ryeohaeng，nyeohaeng，yeohaeng。

同音字韩国语和朝鲜语中很多单词源于古代汉语单词，这其中又有很多发音相同，仅仅使用谚文书写，若无上下文，可能导致无法直接确切地把握其含义或者误解。

这是韩国汉字推进派主张复兴汉字的大原因，以韩语中수도sudo词为例可对应的汉字词汇有左为韩文汉字，右为中文解释。