Question

联合国的工作语言是哪几种？

Answer 1

联合国共有六种工作语言，分别为英语、法语、俄语、汉语、阿拉伯语和西班牙语。
在联合国的所有会议、官方文件，以及有关记录、事务中可以使用的语言称为联合国工作语言，联合国的工作语言共有6种：汉语、英语、法语、俄语、阿拉伯语与西班牙语。

扩展资料

　　联合国规定：正式语言只有六种，按英文字母顺序为：阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文；六种语言具有同等效力，代表们可以选用其中任何一种。凡是联合国的正式会议，秘书处都要负责在现场把代表们的发言用阿、中、英、法、俄、西六种语言通过话筒进行“同声传译”。

　　凡是联合国的正式文件，包括重要发言，都要用六种文字印出。各国代表都十分重视他们使用的正式语言，因此，每一次正式会议，都必须认真安排好六种语言的翻译。

　　联合国在维护世界和平，缓和国际紧张局势，解决地区冲突方面，在协调国际经济关系，促进世界各国经济、科学、文化的合作与交流方面，都发挥着相当积极的作用。

　　联合国语言特点

　　1、语种平等：六个语种地位平等，文件内容等值。但不同语言中的词汇、表达难以完全匹配，语言工作者因此需要斟酌字句，避免因翻译问题产生冲突与摩擦。

　　2、文件敏感度高：这是联合国语言工作与私人领域翻译工作的明显区别之一。代表们在起草文件时，有时会使用模糊词句以促成文件的.通过。因此，联合国的语言工作者不仅需要精确地翻译出文件内容，也需要捕捉这种模糊性(ambiguity)，对译文做模糊处理。

　　3、时效性强：需要在非常有限的时间里完成翻译工作，而同时又不能牺牲翻译的质量，因此对语言工作者的能力提出了挑战。

　　4、同步出稿：六个语种的文件必须同步出稿，否则不同国家代表将有不同的时长去审阅文件，将会造成不公平。

　　5、内容涉及范围广：联合国讨论的议题涉及到政治、经济、社会等各个方面，并且常常联系着之前发生过的事件和通过的决议，这就要求语言工作者对各方面的背景知识有所了解，并且有着很强的学习和检索能力。