Question

谢谢，帮我翻译一下下面的文章

The delay caused by the Spartans allowed Athens to be vacated. Encountering the deserted city, in an uncharacteristic fit of rage particularly for Persian kings, Xerxes had Athens burned. He almost immediately regretted this action and ordered it rebuilt the very next day. Unfortunately the damage was done and he considered this his only mistake in his military career. At Artemisium, large storms had destroyed ships from the Greek side and so the battle stopped prematurely as the Greeks received news of the defeat at Thermopylae and retreated. Xerxes was induced by the message of Themistocles (against the advice of Artemisia of Halicarnassus) to attack the Greek fleet under unfavourable conditions, rather than sending a part of his ships to the Peloponnesus and awaiting the dissolution of the Greek armies. The Battle of Salamis (September 29, 480 BC) was won by the Athenians. Although the loss was a setback, it was not a disaster and Xerxes set up a winter camp in Thessaly. Due to unrest in Babylon, Xerxes was forced to send his army home to prevent a revolt, leaving behind an army in Greece under Mardonius, who was defeated the following year at Plataea.[7] The Greeks also attacked and burned the remaining Persian fleet anchored at Mycale. This cut off the Persians from the supplies they needed to sustain their massive army, and they had no choice but to retreat. Their withdrawal roused the Greek city-states of Asia.

Answer 1

造成的拖延斯巴达允许雅典腾出。遇到被遗弃的城市，在一个不寻常的愤怒尤其适合对波斯国王薛西斯了雅典烧毁。他几乎立即感到遗憾的这一行动，并下令重建的第二天。不幸的是，受损，他认为这只是他的错误在他的军事生涯。在Artemisium ，风暴摧毁了大量的船只从希腊方面，因此提前停止战斗的希腊人收到消息输给塞莫和撤退。薛西斯诱导信息的特米斯托克利（反对的意见蒿的哈利卡那苏斯）袭击希腊船队不利条件下，而不是发送的一部分，他的船只的伯罗奔尼撒半岛，等待解散希腊军队。萨拉米斯战役（ 9月29日， 480年）赢得了雅典。尽管损失是一个挫折，但它不是一个灾难和薛西斯设立冬令营在塞萨利。由于动乱巴比伦，薛西斯不得不派出军队主页，以防止暴动，留下的军队在希腊根据马多尼乌斯，谁被击败第二年在普拉提亚。 [ 7 ]希腊人还袭击和焚烧剩余的波斯舰队停泊在Mycale 。这切断波斯人的供应，他们需要维持其庞大的军队，他们别无选择，只好退却。撤回引起的希腊城邦国家的亚洲。

Answer 2

（100％人译，并附必要注释）

由于斯巴达人的迟缓行动，使得雅典成为空城。面对荒漠般的城市，波斯王薛西斯一世一时气忿难抑，狂怒之下传令焚烧雅典。但他立即后悔此举，第二天便下令重建雅典。不幸的是破坏已经造成，薛西斯将此事当作他军事生涯中唯一的错误。
在阿耳特弥斯，暴风雨摧毁了希腊战船，使得这场战争仓促结束。此时希腊收到消息称塞莫皮莱战败并撤退，薛西斯受了希腊人西米斯托可斯来信的诱惑（与哈利卡那苏斯的阿米特米西娅王后的忠告相反），在不适宜的形势下攻击了希腊舰队，而不是派遣一部分舰只到伯罗奔尼撒半岛等候希腊军队自行溃散。萨拉米斯战役（公元前480年9月29日）希腊人获胜，尽管这个战败是个挫折，但还算不得一场灾难。
紧接着薛西斯又在塞萨利设立了冬营，由于巴比伦的动荡不定，薛西斯被迫撤离军队回家以防被敌人攻击，只留下了一支军队在希腊，由马德尼奥斯率领，马德尼奥斯于次年在帕勒迪亚战败。作为报复，希腊人攻击和焚烧了在米凯勒剩下的波斯舰船。此举切断了波斯人庞大军队的日常补给，使得波斯人别无选择，只好撤退。波斯人的撤退促成了亚洲的希腊城邦国家。

薛西斯一世（波斯文意为“战士”。英文 Xerxes，约前519年—前465年），波斯帝国的国王（前485年—前465年在位）。大流士一世与居鲁士大帝之女阿托莎的儿子。

西米斯托可斯，希腊人，雅典人建立海军后，他领导新航队在塞拉米斯战役中（公元前480年）战胜波斯人阿尔特米希亚

哈利卡那苏斯：一座位于今天土耳其境内小亚细亚西南部爱琴海上的希腊古城 。在公元前 4世纪，阿米特米西娅王后在这儿为她的丈夫摩索拉斯国王修建了一座雄伟壮观的陵墓，这座陵墓被认为是世界七大奇迹之一

伯罗奔尼撒半岛：位于科林斯湾南岸的一个构成希腊南部的半岛，公元前 4世纪前一直由斯巴达人统治

塞萨利：希腊中东部一地区，位于屏达思山和爱琴海之间。建于公元前 1000年之前，于 公元前 6世纪势力达到鼎盛但很快就因内乱而衰败

Answer 3

以下100%人工翻译。绝不辜负你宝贵的100分

斯巴达人所造成的延迟让雅典有机会撤退。面对废弃的空城，斯巴达国王Xerxes很不寻常地飙怒，下令将雅典烧毁。但烧城后他几乎马上后悔这项决定，在隔天又下令重建。但很不幸，伤害已造成，他将此事视为他军事生涯上所犯的唯一错误。在阿耳特弥斯，大规模的暴风雨摧毁了西腊船只，也造成战争永久性地停止，因为西腊得到消息说，温泉关己战败且已撤退。Xerxes受军事家特米斯托克洛斯的讯息所诱使（哈利卡纳苏斯城的阿尔特米西亚提出反对忠告），在不利的条件下去攻击西腊船舰，而未选择派遣他的一部份船只到伯罗奔尼萨斯半岛，等待西腊军队自行瓦解。结果沙拉密斯岛这场战役（西元前480, 9月29日）由雅典人战胜。虽然这场战败对Xerxes是个挫折，但还不至於是场灾难，所以他在塞萨利设立冬季军营。由於巴比伦的动乱，Xerxes被迫必须派遣军队回去以免暴动发生，以致无瑕顾及在西腊由马当纳斯所统领的一团军队；马当纳斯於次年在普拉蒂亚被击败。西腊人不只攻击在米卡勒所残留的波斯舰队，而且将之烧毁。此举切断了波斯人需要用来维持庞大军队的粮援，因此波斯人最后只得选择撤退。他们的撤退促成了亚洲西腊城邦。

Answer 4

由于斯巴达人的拖延导致雅典有时间被腾空。薛西斯一怒之下命令烧毁雅典，对于波斯国王来说，这种脾气是很少见的。他几乎随即就感到后悔，第二天便下令重建雅典，不过损坏已无法挽回；薛西斯认为这是他军事生涯中唯一所犯的错误。在亚特米圣岬，风暴摧毁了大量的希腊船只，由于也传来在塞莫皮莱的战败消息，希腊军提前停战并撤退。与其派遣部分船舰到伯罗奔尼撒半岛等待希腊军的瓦解，薛西斯受到特米斯托克利的信息诱导，他不接受哈利卡那苏斯城的亚特米希亚反对意见，忽视不利的条件下袭击希腊的船队。因此，在公元前480年9月29日的萨拉米斯战役，雅典人打了胜仗。尽管这次战败是一次挫折，但不算是灾难；薛西斯在塞萨利设立了冬令营。鉴于巴比伦发生动乱，他被迫派遣军队回去镇压，只留下马多尼乌斯在雅典率领部分军队；第二年，马多尼乌斯战败于普拉提亚。希腊人还向停泊在麦卡里剩余的波斯舰队发起进攻和焚烧，导致波斯人需要维持庞大军队的供应被切断而被迫撤退，因而促成希腊亚洲邦国的崛起。

Answer 5

都是我手译的 希望能帮助你

由于斯巴达人的耽搁得以让雅典城迁出。面对一个废弃的城池，波斯国王怒不可遏，薛西斯一世下令火烧雅典城。不过他几乎立即就对这次行动后悔了于是第二天就下令重建雅典城。不幸的是损失已经不可挽回了，他把这当做他一生的军事行动做唯一的失败。在阿提米西恩，大风暴摧毁了从希腊来的战舰，希腊人得到了在赛莫皮来失利的消息就开始撤退，于是战役过早的结束了。赛西斯被赛莫皮来的消息所诱惑（否定了阿耳忒弥斯奇蒿的建议）去攻击处于不利状态的希腊舰队而不是派出一部分舰船去伯罗奔尼撒等待希腊军队的溃散。雅典人获得了撒拉米斯战役（公元前480年九月29日）的胜利。虽然这场失利十一哥挫折，但并不是一场灾难，薛西斯在赛萨利成功建立起一个过冬的营地。因为巴比伦动荡的局势，薛西斯不得不在玛尔多纽斯留下一支部队后撤回以阻止一场叛乱，但这支军队来年就在普拉蒂亚被击溃了。地拉人同样攻击并烧毁了在米卡尔抛锚留下来的波斯战舰。这样就切断了波斯人维持庞大军队的供给线，迫使他们别无选择，只能撤退。他们（波斯人）的大撤退使得希腊在亚洲的城邦倍受鼓舞。