上海外国语大学翻译学考研经验分享？
上海外国语大学翻译学考研经验分享
1. 专业选择。
先选专业再选院校，相信不用我说大家也知道，研究生阶段专业实力很重要，专业能力强但院校不出名的有很多，当然翻译学专业基本就北上广外之类的，这个网上有很多各个梯队的学校介绍，大家自行了解。
2.院校选择。
选定专业之后选择院校就是一个很个人的事了，你是要院校名气还是专业实力还是地域优势，结合自己的想法选择，还有很重要的一点是初试题型，当时我选择上外除了它专业实力强，地域有优势，还有一点就是它不考基英而是考翻译综合（也就是翻译理论）。
Part B 初试准备：
1.政治。
我使用的资料：《肖秀荣精讲精练》+《徐涛核心教案》+徐涛基础班+徐涛时事政治视频+《肖秀荣1000题》+《肖秀荣冲刺8套卷》+《肖秀荣终极预测4套卷》+肖秀荣终极预测视频
我感觉政治是所有科目中性价比最高的一门课，政治押题一定要跟着肖秀荣。至于报不报班，大家可以视情况而定。我8月15日开始看《肖秀荣精讲精练》，每天花2个小时，肖老爷子编的书好是好，但是太细了，《肖秀荣精讲精练》看着很枯燥，我只看了50多页，没能坚持下去。
从9月份开始看徐涛政治基础班，配套《徐涛核心教案》，一共100多个课时。徐涛长得很可爱，讲课很幽默，内容通俗易懂，我很喜欢听他的课，用了一个月听完他所有的基础课程。
从10月1日开始做《肖秀荣1000题》，一共1528个选择题，做前要制定计划，第一遍一天最好做60个左右。做完再订正，必要时返回精讲精练找到原知识点，这样重点知识就过了3遍。我对政治敏感性比较好，所以听完课基本就可以把选择题勾出来。我没有做政治真题，不是政治真题没有作用，是因为我没有时间了。10月28日，第一遍《肖秀荣1000题》完成。
11月1日-11月24日做《肖秀荣1000题》第二遍，我当时买了两本1000题，这样做第二遍时，可以用全新的书，上面毫无标记，不受第一遍的干扰，我把错误点都摘抄到白纸上，留着考前快速复习。《肖秀荣1000题》一定要做两遍以上，如果有时间最好做三遍，第三遍只做第二遍做错的题，这期间我还看了徐涛时事政治视频。
做完第二遍1000题，我正好收到《肖秀荣冲刺8套卷》，从11月26日，我开始做8套卷，每天一套，只做选择题，我把每一套的错误点都摘抄到白纸上，留着考前快速复习，建议大家做的时候就可以这样做。
这些都弄完，《肖秀荣终极预测4套卷》就出来了，去年是2018年12月5日上市的，购买后要好几天才能收到，不过网上第二天就有电子版了，先把电子版的问答题打出来背诵，收到书后要把里面的选择题要重点做一下。4套卷是重点中的重点，一定要背，只要背不死，就往死里背。从4套卷出来到考前，我每天晚上7点到11点在厨房背书，一共背了三遍。肖秀荣后期会有一些讲义和押题视频，还是很有用的，建议大家看一下。另外，徐涛的小黄书不建议购买，里面内容太多了，比肖四难背多了，当然你是大神，两本押题书都可以背。
2. 二外
我二外是日语，学校里的二外课结课的时候我们才学到新标日初级下册前几单元，所以我后面都是自学，暑假看完了新标日初级下册，后面开始看新编日语123册，背单词，看语法。不得不吐槽，新编日语太难学了，很多专名和过时的单词，语法倒是特别细致，但也特别难记。考试的时候发现，考的单词都是比较常见的没有那么难，语法倒是有些难度，有一些我是靠语感和结构分析才填的，当然结果分不是很高，中等水平，不过这门也是10%，不用追求太高的分数。整体感觉就是，日语你要是有N2水平绝对没问题，只会比N2简单。
3.翻译综合。
书单就是那些一代代流传下来的书：
当代国外翻译理论 谢天振（各个流派思想很清楚，论文有难度，最好能够看懂，看不懂把导言弄清楚）
中西翻译简史 谢天振（注重中西对比，大致浏览，最后一张关于理论的详细看）
西方翻译简史 谭载喜（有很多西方翻译理论，建议边看边理解记忆）
翻译学导论 杰里米芒迪（有难度，很重要，尽量搞懂理解）
口译理论概述 鲍刚（大致过一遍，把一些理论和术语记下来）
口译理论与教学 刘和平（同上）
译学辞典 方梦之（针对术语翻译和解释，找找以前考过哪些术语重点看，另外有时间可以翻一翻，一些基础的术语大致知道意思）
译介学导论 谢天振（易懂，重点看）
我看的书不算多，我在往年经验贴里找的总共十多本（我真的看不完）。翻译综合是看你的知识储备，看的书越多越好，当然不要泛泛地看，要内化，如果你时间不够就重点看这些，时间够，网上还有很多经验贴里的书可以看。有一点，看书要做笔记，我除了中西简史和译学词典都有做笔记，后期我就直接看笔记不用翻书，把几本书的笔记做在一本本子上，后期能很快过个几遍知识点。
在看翻译的过程中要带着热情去进行这项工作，多去看表达，书上是怎么搭配的，还有翻译的内容，翻译的这种感情。不要太追求效率，而是要把自己全身心的投入到那个语境里面去，要热爱它，喜欢去读，在读的过程中是潜移默化的进步。
由于我本人特别讨厌机械地背书，我自己的学习习惯也是理解知识点，所以我不要求自己一字一句背，其实你只要知道意思，临场组织语言是没问题的。
4.翻译实践。
因为我们学校的翻译专业侧重实践，翻译课基本都在练翻译，而且我自己有读经济学人，有自己练翻译，也拿过翻译比赛的奖，所以我没花太多时间集中练翻译，每天看外交部积累词汇和表达是我们上课每天的作业，然后我还看了张培基散文翻译和叶子南的高级英汉笔译，两本都偏文学，翻的是真的好，建议拿来做译文对比。（注：叶子南那本严重缺失语境，可能你翻完和它相差很大，不要泄气，学习他的措辞、文风即可）非文学方面我主要是用经济学人做翻译材料，有很多公众号有资源，我都是到处找材料。对于练习翻译，有一点很重要，大家一定要有批判的眼光，不要觉得找到了译文就是对的，外交部也会有错误，我发现好几次了，另外有的时候我觉得找到的译文还不如我自己翻的，这个时候拿它作参考是毫无价值的，要找翻的对且翻的好的，水平比你高的。
Part C 复试准备：
1.找往年经验。
搜集一下大家都被问了什么问题，汇总起来准备。
2.准备问题。
因为今年网上面试明确说了笔试改成口答形式，原本笔试的英译汉我就没准备了。重点准备面试！
根据往年的问题准备面试，比如你的兴趣点。口语问题大概准备一下，因为口语的占比不高，大头还是专业面试。但今年口语问题居然比往年难，我自己查到的往年经验贴说口语问题都比较生活化，去年有一篇说被问到了霍姆斯的翻译学结构图，结果今年口语，我被问到的全是专业理论问题。我觉得这是一个趋势吧，后面口语问题不会那么生活化了，可能会考察专业素质，口语问的问题和你的专业面试关系很大，像我中文问题我回答我的兴趣点是某某理论，英文问题就问了这个理论的问题，而且今年中英文问题是交替的，以往都是中文全部问完再英文，这也说明以后英文问题会偏理论，因为中文理论问题你答完后就问英文，那这个问题与上一个问题的衔接紧密的可能性就更大。
3.表现。
就三点，一个自信，一个真诚，一个有自己的思考。
首先你要表现自信，不要怯场，不要太拘谨，声音要大，其实老师们都很好，我当时面试之前就是抱着和老师聊天的想法面试的。
然后是真诚，你要真的流露出你对这个专业有兴趣，有热爱，情到深处自然而然老师能catch 到“这个孩子是真的对这个专业热爱”，我本身是想从事学术研究，所以复试的时候还好，不会给人一种一种“假”的感觉，其实我们都有体会，你说到一个你喜欢的东西时，你的语气和肢体都会透露这些讯息。如果你真的不喜欢这个专业，只是想进上外的门，那也至少给老师一个好印象，不要一问三不知，也不要态度冷淡。
最后也是最重要的，有自己的想法。可能是我错觉，对比往年经验贴，今年问的题目特别灵活，对学生的要求更高了，我因为不知道会问什么所以把初试的理论知识点复习了，结果复试时老师根本不想要你回答这个理论讲了什么，而是这个理论的意义、重要性、和另一个理论的关系等等。其实大家能够进复试，对理论的内容掌握都挺好了，复试老师就不会问这种单单背诵就能解决的问题了。所以有自己的思考特别重要，像我说完兴趣点之后我说到这个理论有一些缺陷，马上老师就问我那你怎么弥补缺陷，幸好我平时有思考，准备的也还可以，不至于当场懵。其实老师最欣赏的就是有自己思考的学生，老师不会想要只会背书的学生。
Part D 今年的复试形式
首先笔试改成论述，两道题，抽签，两分钟思考时间。
专业面试和口语问题，基本不变的就是你的研究兴趣点，之后的问题很多是这点发散出去的，希望大家好好准备，另外会问你对某个问题怎么看之类的，这个很难准备，老师问的问题都是即兴提的，这个就要看你的储备了，不要慌，这种时候是考验你的应急能力，你把你能想到的有一定组织地说出来就行，有时候老师会引导你，你就要注意老师的引导在暗示哪个方面，不过这些都是看个人反应能力，每个人不一样，还是希望大家做好知识储备和准备好面试问题相关的专业知识，肚子里有货什么都不怕。
给大家分享我自己复试结束后的心路历程吧。
复试结束一小时，我：好像答的还可以吧（有一丢丢不确定）；
复试结束第二天，我：哎，我这里可以答的更好的，我当时答的什么垃圾玩意儿，没条理；
第三天，我：二战吧，估计凉凉；
第四天，出分的时候，我：！！！我复试这么高？老师打错了？不管了，感谢老师！！
所以说你可能觉得自己答得差，可以更好，但在老师眼里你已经够好了。希望大家都要有信心，不断提升自己才是王道！
温馨提示
（一）不要涉及感情方面的问题，考研过程中心灵上经常是非常脆弱的，如果再增加心理负担，恐怕很难以承受。有男女朋友的就不要分了，没有的暂时就不要找了，安心复习。
（二）要保持身体健康，多做运动，尽量使自己不生病，身体是革命的本钱。
（三）要有一两个研友，但是不宜太多，因为太多了，打扰也就多些。有一两个研友，可以时常谈心，交流信息，这是非常重要的。
（四）要学会自我放松，我每周日晚上都不看书，在家里看看电影，或者和妻子出去转转，这样第二天的效率反而会更高。如果实在太累，可以休息一天。
微笑是一种人生态度，坚持是一种生活方式。在考研路上，可能会碰到各种各样的困难，希望大家都能够微笑着坚持下去，胜利往往就一步之遥。末了，我还要强调一下，每个人的基础、学习方法、作息习惯都不一样，希望大家不要生搬硬套，而是结合自己的实际情况，找到最适合自己的，以上所有仅供参考。
最后，希望大家能够圆梦上外翻译学。
