Question

粤语和普通话有什么区别？

Answer 1

　　秦汉时期的汉族母语（北方的中原雅言）传播至两广地区与当地古越语相融合，产生一种方言粤语，是为一种属汉藏语系汉语族的声调语言，通行于两广、港澳境内和海外粤语华人华侨区，在美洲华埠被称为“唐话”。以广州、香港为中心，全球将近有1.2亿人口使用粤语，粤语支持着香港文化及南粤文化，使得粤语具有很强的影响力，是为目前世界上有较强生命力的语言之一，成为澳大利亚第四大语言、加拿大第三大语言、美国第三大语言，也是唯一除普通话外在外国大学有独立研究之中国汉语，也是唯一除普通话外拥有较为完善文字系统的汉语，可以完全使用汉字（粤语字）表达。\x0d\x0a　　一.语音(声母/韵母/声调等)\x0d\x0a　　1.声母的区别：普通话有翘舌音zh、ch、sh、r，而广东话没有。\x0d\x0a　　2.韵母的区别：广东话有韵尾为 m 的鼻韵母，还有韵尾为 b、d、g的韵母(即入声韵尾)，而普通话没有。\x0d\x0a　　3.声调。普通话只有四个声调：阴平、阳平、上声、去声；而广东话有九个声调：阴平、阳平、阴上、阳上、阴去、阳去、上阴入、下阴入、阳入。\x0d\x0a　　粤语的声母遵循古音原则，与普通话很难扯上对应关系，但多少还是有的，比如说：除了“荣”之外，所有普通话里读 r 声母的字在粤语里的声母都是 y。粤语 f 声母非常多，一般普通话里 h 声母多数在粤语里转化为 f，但也有部分张口呼（即 u 系韵母）转化为 w；也有普通话的 k 声母带张口呼（即 u 系韵母）如“苦”“库”“快”“宽”“款”“阔”等字转化为 f。普通话的 k 声母除了张口呼（即 u 系韵母）之外一般都转化为 h 声母。\x0d\x0a　　二.基本词汇\x0d\x0a　　普通话“哭”，广东话“喊”；普通话“站”，广东话“企”；普通话“睡”，广东话“训”；普通话“看”，广东话“睇”；普通话“吃”，广东话“食”，等等。\x0d\x0a　　三.语法\x0d\x0a　　或者词序不同，普通话“我先上”，广东话“我上先”。虚词不同，普通话“我正在读书”，广东话“我读紧书”，等等。\x0d\x0a\x0d\x0a　　学粤语与学其他地方话一样,但粤语语系离普通话更远些,方言土语更多。最大的难处就在于学方言土语。如果照字读书，即使每个字都“咬”得很准，讲出来对方有时也听不懂，或者听懂了也可从一句话甚至其中的一个字的发音认准你是外地人。例如，粤语的“哪里”叫“宾抖”，“谁”叫“宾咯”。你就算“哪里”“谁”“咬”得再准也没用。有的人做了几十年的广东女婿，一家子都讲粤语，但他一开口人家就知道他是外地来的，原因就是他的方言土语没学好，还脱离不了普通话的影响。所以学粤语的关键在这里。\x0d\x0a　　“多听”是个好方法。有的小朋友从来没到过粤语地区，只因天天看粤语电视，居然可以流利地讲粤语。\x0d\x0a　　“多说”更重要，跟学外语一样，不敢开口说，一辈子讲不好。开始讲不好、不准、不流利，那不要紧，坚持一段时间就有进步。